Mais je t'aime

Aber ich liebe dich

Mais je t'aime

Wie Sand zwischen den Fingern,Comme du sable entre les doigts,
Das Glück lässt sich nicht festhaltenLe bonheur ne se retient pas

Das Leben, das Leben, das Leben, man muss es leben {x2}La vie, la vie, la vie, faut la vivre {x2}

Wer weiß, warum wir uns in dieser NachtQui sait pourquoi cette nuit-là
Zerrissen haben, du und ich?On s'est déchiré, toi et moi ?

Das Leben, das Leben, das Leben, man muss es leben {x2}La vie, la vie, la vie, faut la vivre {x2}

Ich war nichts, wenn du wüsstest,Je n'étais rien, si tu savais,
Nur eine verlassene FrauRien qu'une femme abandonnée
Und dann kam dieser MannEt puis cet homme est arrivé
Mit ihm glaubte ich, dich zu vergessenAvec lui j'ai cru t'oublier

{Refrain:}{Refrain:}
Aber ich liebe dich {x3}Mais je t'aime {x3}
Erinnere dichRappelle-toi
Aber ich liebe dich {x3}Mais je t'aime {x3}

Ich wünschte, ich könnte es dir erklären,Je voudrais pouvoir t'expliquer,
Das Leid, das ich dir zugefügt habeSouffrir le mal que je t'ai fait

Das Leben, das Leben, das Leben, man muss es leben {x2}La vie, la vie, la vie, faut la vivre {x2}

Wenn man nichts mehr auf der Erde erwartetLorsqu'on n'attend plus rien sur Terre
Ist die Einsamkeit die HölleLa solitude, c'est l'enfer

Das Leben, das Leben, das Leben, man muss es leben {x2}La vie, la vie, la vie, faut la vivre {x2}

Wenn nur noch die Tränen bleibenQuand il ne reste que les pleurs
Hört der Körper nicht mehr auf das HerzLe corps n'écoute plus le cœur
Und dann kam dieser MannEt puis cet homme est arrivé
Mit ihm glaubte ich, dich zu vergessenAvec lui j'ai cru t'oublier

{zum Refrain}{au Refrain}

Das Leben, das Leben, das Leben, man muss es leben {x2}La vie, la vie, la vie, faut la vivre {x2}

Wenn mein Kummer für dich nichts ist,Si mon chagrin n'est rien pour toi,
Sterbe ich ein zweites MalJe meurs une seconde fois

Das Leben, das Leben, das Leben, man muss es leben {x2}La vie, la vie, la vie, faut la vivre {x2}

Es ist ein Kampf mit meiner SeeleC'est un combat avec mon âme
Aber ich bin nichts als eine FrauMais je ne suis rien qu'une femme

{zum Refrain}{au Refrain}