Mais mon cœur est vide

Pero mi corazón está vacío

Mais mon cœur est vide

El mundo está lleno de caminosLe Monde est rempli de chemins
Con dirección a Roma o FloridaMenant à Rome ou en Floride
El mundo está lleno de caminosLe Monde est rempli de chemins
Pero mi corazón está vacíoMais mon cœur est vide,
El cielo está lleno de canciones de pájarosLe ciel est plein de chants d'oiseaux
Que tienen libertad como guíaQui ont la liberté pour guide
El cielo está lleno de canciones de pájarosLe ciel est plein de chants d'oiseaux
Pero mi corazón está vacíoMais mon cœur est vide

Es en vano que se me ofreceC'est en vain qu'on me propose
Mil cosas que amarMille choses à aimer
Es en vanas noches enterasC'est en vain des nuits entières
Que espero olvidarloQue j'espère l'oublier

Mi casa está llena de amigosMa maison est pleine d'amis
Que me acerquen sus fuertes manosQui me tendent leurs mains solides
Mi casa está llena de amigosMa maison est pleine d'amis
Pero mi corazón está vacíoMais mon cœur est vide,
Mi jardín está lleno de floresMon jardin est rempli de fleurs
Que embalm el humedalQui embaument la terre humide
Mi jardín está lleno de floresMon jardin est rempli de fleurs
Pero mi corazón está vacíoMais mon cœur est vide

Y sin embargo, apenas hayEt pourtant, il n'y a guère
Todo en la Tierra me atrajoTout sur Terre m'attirait
Ahora, mis viejas alegríasMaintenant, mes joies anciennes
Tráeme sólo lamentosNe m'amènent que des regrets

La ciudad está llena de rumoresLa ville est pleine de rumeurs
Y vive al ritmo de los cochesEt vit au rythme des bolides
La ciudad está llena de rumoresLa ville est pleine de rumeurs
Pero mi corazón está vacíoMais mon cœur est vide,
Mis ojos están llenos de recuerdosMes yeux sont pleins de souvenirs
¿Quién no tiene una arruga todavíaQui n'ont pas encore une ride
Mis ojos están llenos de recuerdosMes yeux sont pleins de souvenirs
Pero mi corazón está vacíoMais mon cœur est vide

Noche y día, este inmenso vacíoNuit et jour, ce vide immense,
Su ausencia lo llenaSon absence le remplit
Por mi corazón donde nada pasaCar mon cœur où rien ne passe
Sólo tiene espacio para élN'a de place que pour lui