Mais si loin de moi

Tan lejos de mí

Mais si loin de moi

Justo en frente de mi casaJuste en face de ma maison
Justo en frente, hay un chicoJuste en face, y a un garçon
Y lo amo en secretoEt je l'aime en secret
Pero es en vano porque estáMais c'est en vain car il est
Cerca de mí pero tan lejos de míPrès de moi mais si loin de moi

Cuando me ve, dice holaQuand il me voit, il dit bonjour
No sabe nada de mi amorIl ne sait rien de mon amour
Y sin embargo espero porque en el fondoEt pourtant j'attends car au fond
Lo sientoJe le sens
Cerca de mí pero tan lejos de míPrès de moi mais si loin de moi

Lo veo salir por mi ventana cada nocheJe le vois de ma fenêtre sortir chaque soir
Una chica se lanza en sus brazosUne fille se jette dans ses bras
Y yo me quedo en mi ventanaEt je reste à ma fenêtre
Solitaria y sin esperanzaSolitaire et sans espoir
Soñando que estoy en sus brazosRêvant que je suis dans ses bras

Estoy sola, sin un chicoJe suis seule, sans un garçon
Siempre sola en mi casaToujours seule dans ma maison
Sí, pero mi corazón late por aquelOui, mais mon coeur bat pour celui
Que está ahíQui est là
Cerca de mí pero tan lejos de míPrès de moi mais si loin de moi

Justo en frente de mi casaJuste en face de ma maison
Justo en frente, hay un chicoJuste en face, y a un garçon
Cerca de mí pero tan lejos de míPrès de moi mais si loin de moi