Mary-Ann

Mary-Ann

Mary-Ann

Tengo a mi amor esperándomeJ'ai mon amour qui m'attend
Pero la nieve está en el vientoMais la neige est dans le vent
Y mi viejo caballo se duerme mientras caminaEt mon vieux cheval s'endort en marchant
Cuando el viento sopla del norteQuand le vent souffle du nord
Es el regreso o la muerteC'est le retour ou la mort
Y estamos a cuatro leguas de Mary-Ann {x2}Et nous sommes à quatre lieues de Mary-Ann {x2}

El viento cae en nuestros ojosLe vent tombe dans nos yeux
Y nos quema como un fuegoEt nous brûle comme un feu
Y siento el fríoEt je sens le froid
Tomándome los dedosMe prendre les doigts
Ya no estamos muy lejosNous ne sommes plus très loin
Del granero y de tu henoDe la grange et de ton foin
Solo queda una legua para Mary-Ann {x2}Il ne reste qu'une lieue pour Mary-Ann {x2}

¡Levántate viejo, levántate!Debout mon vieux, lève-toi !
No regresaré sin tiJe ne rentre pas sans toi
Estoy dispuesto a ayudarteJe veux bien t'aider
¡Pero no tires!Mais ne tire pas !
Incluso podemos detenernosOn peut même s'arrêter
Porque antes de llegarCar avant d'être arrivé
Solo quedan trescientos pasos para Mary-Ann {x2}Il n'y a plus que trois cents pas pour Mary-Ann {x2}

El viento del Norte ha cesadoLe vent du Nord est tombé
Y cuando el día amanecióEt quand le jour s'est levé
Cerca de su caballoPrès de son cheval
Lo encontramosOn l'a retrouvé
Con sus dos manos pegadasAvec ses deux mains collées
En el hielo de una rocaSur la glace d'un rocher
Dormía a pocos pasos de Mary-Ann {x2}Il dormait à quelques pas de Mary-Ann {x2}