Mein Dorf am Grund des Wassers

Mon village au fond de l'eau

Am Himmel, keine WolkeDans le ciel, pas un nuage
Doch heute Abend ist mein Herz schwerMais ce soir, j'ai le cœur gros
Mein Dorf, mein DorfMon village, mon village
Liegt am Grund des WassersEst au fond de l'eau
Ein Damm, eine Mauer erhebt sichUn barrage, un mur se dresse
Und das Wasser breitet sich überall ausEt de l'eau partout s'étend
Meine Jugend, meine JugendMa jeunesse, ma jeunesse
Ist darin ertrunkenS'est noyée dedans

Mein Tal ist nur noch ein SchattenMa vallée n'est plus qu'une ombre
Keine Blumen und keine Herden mehrPlus de fleurs ni de troupeaux
Mein Dorf, mein DorfMon village, mon village
Schläft am Grund des WassersDort au fond de l'eau
Weit weg von hier ruft das LebenLoin d'ici, la vie m'appelle
Ich gehe, doch mein HerzJe m'en vais mais j'ai le cœur
Schläft, es schläftQui sommeille, qui sommeille
Ganz am Grund des WassersTout au fond de l'eau

Am Himmel, keine WolkeDans le ciel, pas un nuage
Doch heute Abend ist mein Herz schwerMais ce soir, j'ai le cœur gros
Mein Dorf, mein DorfMon village, mon village
Schläft am Grund des WassersDort au fond de l'eau