Pourquoi ces nuages ?

Waarom die wolken?

Pourquoi ces nuages ?

Als ik langs jouw huis loopQuand je passe devant chez toi
Kijk ik naar je raam,Je regarde ta fenêtre,
Ik vraag me elke keer afJe me demande chaque fois
In de mist en de nachtDans la brume et la nuit
Waar jouw hart zonder liefde me naartoe leidt,Où ton coeur sans amour me conduit,
Waarom die wolken die voorbij drijvenPourquoi ces nuages qui passent
Zo dicht bij mijn hartSi près de mon coeur

Maar kijk, de mist valt,Mais voilà que la brume tombe,
De storm rommelt,Que l'orage gronde,
Ik voel de kouQue je sens le froid
En ik wil weggaanEt je voudrais m'en aller
Maar ik blijf vastzittenMais je reste clouée
Want ik weet dat ik het minder koud heb bij jouCar je sais bien que j'aurai moins froid près de toi

De wind huilt, de regen raastLe vent en pleure, la pluie se déchaîne
En de lucht is zo zwartEt le ciel est si noir
Dat mijn ogen je niet kunnen zien,Que mes yeux ne peuvent te voir,
Hoop is slechts een woord vertrapt door de woede van een stormL'espoir n'est qu'un mot piétiné par la fureur d'un orage
Die mijn hart verscheurt.Qui me déchire le coeur.