Neem me

Prends-moi

Ik ga je het verhaal vertellen van een man die ik kenJe vais vous raconter l'histoire d'un homme que je connais
Hij heeft van mij een blije vrouw gemaaktIl a fait de moi une femme heureuse

De paarden zijn moe, kom, ik wil zienLes chevaux sont fatigués, viens, je veux voir
Of de stromen niet wanhopig zijn om waterSi les torrents ne désespèrent pas de l'eau
Van bergenDes montagnes
Mijn haren zijn vergeten hoe jouw vingersMes cheveux ont oublié combien tes doigts
Zo bedreven warenÉtaient savants
Om in mij gevoelens te laten ontstaanPour faire naître en moi des sentiments
Van vrouw, van vrouw, van vrouwDe femme, de femme, de femme

{Refrein:}{Refrain:}
Neem me en maak van mij wat je wiltPrends-moi et fais de moi ce que tu voudras
Wat je maar wiltCe qu'il te plaira
Neem me, denk niet naPrends-moi, ne réfléchis pas
Neem me in je armenPrends-moi dans tes bras
Nog een keerEncore une fois
Neem me, hecht je niet aan de verhalenPrends-moi, ne t'attache pas aux histoires
Die oude vrijgezellen vertellenQue racontent les vieilles filles
Over mijSur mon compte
Daar, neem me, neem meLà-bas, prends-moi, prends-moi

Voor jou heeft nooit iemandAvant toi, jamais personne
Met het hart tegen mij gesprokenNe m'a parlé avec le cœur
Jij hebt me geleerd bergen te verzettenToi, tu m'as appris à franchir des montagnes
Jij bent de enige man gewordenTu es devenu le seul homme
Voor het slechte en het goedePour le pire et le meilleur
En als je weggaat, vervloek ik mijn nachtenEt quand tu pars, je maudis mes nuits
Te wijs, te wijs, te wijsTrop sages, trop sages, trop sages

{herhaal Refrein}{au Refrain}