Prenons le temps

Tomémonos el tiempo

Prenons le temps

Abstenerse{Refrain:}
El tiempo toma su tiempoLe temps prend son temps
Y te he estado esperando por mucho tiempoEt je t'attends depuis longtemps
El tiempo toma su tiempoLe temps prend son temps
Ya ves, el tiempoVois-tu, le temps
Todo su tiempoA tout son temps

Se amaban con amor, de verdadIls s'aimaient d'amour, vraiment
Y de este amor, los añosEt de cet amour, les ans
No había cambiado nadaN'avaient rien changé
La historia lo dijo, es verdadL'histoire le disait, c'est vrai
Los cuentos de hadas de antañoLes contes de fées d'antan
Los leí, chicoMoi, je les lisais, enfant
Ahora están entrando en mi vida hoyVoilà qu'aujourd'hui, ils entrent dans ma vie
En mi vida, porqueDans ma vie, car

en el estribillo{au Refrain}

Y dado que este es el momentoEt puisque voilà l'instant
Donde tu mano me llegaOù ta main vers moi se tend
Tengo que confesarteJe dois t'avouer
Que mi corazón lo dudaba, es verdadQue mon cœur en doutait, c'est vrai,
Delante de este amor presenteDevant cet amour présent
Vamos a vivir todos los días de verdadVivons chaque jour vraiment
Sabes como yoTu sais comme moi
Que vivimos sólo una vezQu'on ne vit qu'une fois
sólo una vez porqueQu'une fois car

en el estribillo{au Refrain}

Como el tiempoComme le temps
Tomémonos el tiempoPrenons le temps