Quand nous aurons un enfant

When We Have a Child

Quand nous aurons un enfant

When we have a childQuand nous aurons un enfant
The cannons will be silentLes canons seront muets
And you will softly tell meEt tu me diras tout doucement
The name you wantedLe prénom que tu voulais

When we have a childQuand nous aurons un enfant
The boats will be backLes bateaux seront rentrés
And the rain will fall as beforeEt la pluie tombera comme avant
On our heads and on the wheatSur nos têtes et sur les blés

{Refrain:}{Refrain:}
And my song will cross the OceanEt ma chanson traversera l'Océan
The birds will fly higher than the windLes oiseaux voleront plus haut que le vent
And the earth will bloom again in the spring sunEt la terre refleurira au soleil du printemps
When we have a childQuand nous aurons un enfant
When we have a childQuand nous aurons un enfant

The guns will be put awayLes fusils seront rangés
A dove will surely comeUne colombe viendra sûrement
Then, everything will be changedAlors, tout sera changé

{to the Refrain}{au Refrain}

We will forget the pastNous oublierons le passé
And we will be reborn very differentEt nous renaîtrons bien différents
With him by our sideAvec lui à nos côtés

{to the Refrain}{au Refrain}