Tourne, tourne

Gira, gira

Tourne, tourne

La Tierra, ella giraLa Terre, elle tourne
La Luna, ella giraLa Lune, elle tourne
El avión, en el cielo, giraL'avion, dans le ciel, tourne
Las aves marinas giranLes oiseaux de mer tournent
Mientras me cuestionoPendant que je m'interroge
Escuchando el gran reloj,Écoutant la grosse horloge,
El reloj del tiempoL'horloge du temps
Que marca el ritmoQui marque la cadence
De los añosDes ans

Aquí está el otoñoVoici l'automne
El viento resuenaLe vent résonne
Abril duerme bajo la nieveAvril dort sous la neige
Los primeros perce-neigeLes premiers perce-neige
En el prado celebranDans la prairie font la fête
Al sol, en mi ventanaAu soleil, à ma fenêtre
Aquí está la primaveraVoici le printemps
Y yo he cumplido otro añoEt moi j'ai eu encore un an

La Tierra, ella giraLa Terre, elle tourne
La Luna, ella giraLa Lune, elle tourne
El día que regresa giraLe jour qui revient tourne
Alrededor de la noche oscuraAutour de la nuit sourde
Mientras me cuestionoPendant que je m'interroge
Escuchando el gran reloj,Écoutant la grosse horloge,
El reloj del tiempoL'horloge du temps
Que marca el ritmo de los añosQui marque la cadence des ans

Es en el puebloC'est au village
La bodaLe mariage
De la pequeña AlineDe la petite Aline
La conocí de niñaJe l'ai connue gamine
Aún iba a la escuelaElle allait encore en classe
¡Ay! Dios mío, cómo pasa el tiempoAh ! mon Dieu, comme le temps passe
Pasa y desaparece,Passe et disparaît,
Vuelve y nunca se detieneRevient et ne s'arrête jamais

La Tierra, ella giraLa Terre, elle tourne
Mi vida, ella giraMa vie, elle tourne