Tous les dauphins, les cachalots

Todos los delfines, las ballenas

Tous les dauphins, les cachalots

Todos los delfines, las ballenasTous les dauphins, les cachalots
Todos los soles, los pájarosTous les soleils, les oiseaux
Estarán allí para guiarnosSeront là pour nous guider
Todos los hombres, todos los barcosTous les hommes, tous les bateaux
Vendrán al encuentro del aguaViendront au devant de l'eau
Para enseñarnos a soñarPour nous apprendre à rêver
Y la isla aparecerá para nosotros dosEt l'île apparaîtra pour nous deux
Como un regalo de la mañana azulComme un cadeau du matin bleu

Todos los delfines, las ballenasTous les dauphins, les cachalots
Todos los soles, los pájarosTous les soleils, les oiseaux
Del MediterráneoDe la Méditerranée
Y todos los aromas de naranjoEt tous les parfums d'oranger
Todos los amigos que conozcoTous les amis que je sais
Nos esperarán en el muelleNous attendront sur le quai
Y la isla aparecerá en la mañanaEt l'île apparaîtra au matin
Como un regalo en su estucheComme un cadeau dans son écrin

En las calles, cerca de la iglesiaDans les rues, tout près de l'église
Nos iremos a dar un paseoOn s'en ira pour faire un tour
Y las ancianas de negro y sentadasEt les vieilles en noir et assises
Nos sonreirán para decir buenos díasNous souriront pour dire bonjour

Todos los delfines, las ballenasTous les dauphins, les cachalots
Todos los soles, los pájarosTous les soleils, les oiseaux
Del MediterráneoDe la Méditerranée
Todos los amigos de la orillaTous les amis du bord de l'eau
Todos los grillos del veranoTous les grillons de l'été
Nos enseñarán a cantarNous apprendront à chanter
Y es entre el verde y el azulEt c'est parmi le vert et le bleu
Que aprenderemos a ser felicesQu'on apprendra à être heureux

Algunos amigos con nombres extrañosQuelques amis au noms étranges
Dimitri o AlexisDimitri ou Alexis
Nos darán un montón de naranjasNous donneront tout plein d'oranges,
Buñuelos y pescado fritoDes beignets et des poissons frits

Todos los delfines, las ballenasTous les dauphins, les cachalots
Todos los soles, los pájarosTous les soleils, les oiseaux
Del MediterráneoDe la Méditerranée
Todos los tambores, los bouzoukisTous les tambours, les bouzoukis
Las guitarras, los mariachisLes guitares, les mariachis
Estarán allí para guiarnosSeront là pour nous guider
Y es en la isla donde se vive de nadaEt c'est sur l'île où l'on vit de rien
Que aprenderemos a vivir finalmenteQu'on apprendra à vivre enfin

Y todos los aromas del monteEt tous les parfums du maquis
Con el olor del anísAvec l'odeur de l'anis
Nos harán bailar por mucho tiempoNous "fera" danser longtemps
Y podremos, hasta la mañanaEt l'on pourra, jusqu'au matin,
Bailar y aplaudirDanser et claquer des mains
Ganas de tener hijosEnvie d'avoir des enfants
Y de regresar completamente vestidosEt de rentrer tout habillés
Al agua que acaricia nuestros piesDans l'eau qui lèche nos pieds
Como si quisiéramos encontrarComme si l'on voulait trouver
Todos los delfines, las ballenasTous les dauphins, les cachalots
Todos los soles, los pájarosTous les soleils, les oiseaux
Del MediterráneoDe la Méditerranée