Une mélodie américaine

Una melodía americana

Une mélodie américaine

Un piano, contigo, románticoUn piano, avec toi, romantique
La canción de un amor bailaba contra míLa chanson d'un amour dansait contre moi
En tus brazos, océano de músicaDans tes bras, océan de musique
Me hablabas en voz baja de una playa a medianocheTu me parlais tout bas d'une plage à minuit
En esa canciónSur cette chanson-là
Te di mi vida, mi vida, mi vidaJe t'ai donné ma vie, ma vie, ma vie

{Estribillo:}{Refrain:}
Una melodía americanaUne mélodie américaine
Donde el cantante decía 'Te amo'Où le chanteur disait "Je t'aime
No olvides, no olvidesN'oublie pas, n'oublie pas"
Una melodía americanaUne mélodie américaine
Esa noche, fui la más hermosaCe soir-là, j'étais la plus belle
Contigo, contigoAvec toi, avec toi
Nos escondimos bajo la lluviaOn s'est cachés sous la pluie
Éramos dos extraños en la noche, en la nocheNous étions deux étrangers dans la nuit, dans la nuit
Diez años después, se acabóDix ans après, c'est fini
No queda nada más que una melodíaIl ne reste rien qu'une mélodie

Una carta, fotos nostálgicasUne lettre, des photos nostalgiques
Momentos de rutina o comediaDes instants d'habitude ou de comédie
Lejos de ti, volví a ver AméricaLoin de toi, j'ai revu l'Amérique
Pero no encontréMais je n'ai pas trouvé
El encanto tan perfectoLe charme aussi parfait
Todo es tan diferenteTout est si différent
Ya no escucho nunca más, nunca, nuncaJe n'entends plus jamais, jamais, jamais

{en el Estribillo, x2}{au Refrain, x2}