Une petite ville

Eine kleine Stadt

Une petite ville

Eine kleine StadtUne petite ville
Und der Regen, der fälltEt la pluie qui tombe
Und die leeren StraßenEt les rues désertes
Und die grünen PflanzenEt les plantes vertes
Hängen an den FensternPendues aux fenêtres
Ein Paar umarmt sichUn couple s'enlace
Und umarmt sich erneutEt s'enlace encore
Stehend in der KälteDebout dans le froid

In einer kleinen StadtD'une petite ville
Froh und ruhigHeureuse et tranquille
Und der große PlatzEt la grande place
Und der alte PalastEt le vieux palace
Ein Auto fährt vorbeiUne voiture passe
Das Paar küsst sichLe couple s'embrasse
Und küsst sich erneutEt s'embrasse encore
TausendmalDes milliers de fois

Sieh mich an, siehst du,Regarde-moi, tu vois,
Es ist wunderbar, ich liebe dichC'est merveilleux, je t'aime
Du wirst nicht gehenTu ne vas pas partir
Der Tag beginnt gerade erstLe jour commence à peine
Lass mich deinLaisse-moi caresser
Nasses Haar streichelnTes cheveux mouillés

Eine kleine StadtUne petite ville
Ein feuchter BahnhofUne gare humide
In einem leeren CaféDans un café vide
Ein schüchternes PaarUn couple timide
Sitzen sich gegenüberAssis face à face
Flüstern leiseChuchote à voix basse
Und halten sich die HändeEt se tient la main
Und warten auf den ZugEt guette le train

Du wirst nicht gehenTu ne vas pas partir
Es ist weit, eine WocheC'est loin, une semaine
Oh! Wenn ich dir nur sagen könnteOh ! Si je pouvais te dire
Worte, die dich haltenDes mots qui te retiennent
Und wenn du bleiben würdestEt si tu restais
Wenn ich dich behalten könnteSi je te gardais

Eine kleine StadtUne petite ville
Und in einem ZimmerEt dans une chambre
Hinter den JalousienDerrière les persiennes
Ein Paar, das sich liebtUn couple qui s'aime
Und genau hierEt c'est ici même
Unter diesem ZiegeldachSous ce toit de tuiles
Wurde eines Tages geborenQue naquit un jour
Eine so große LiebeUn si grand amour
In einer so kleinen StadtDans une si petite ville