Une petite ville

Un pequeño pueblo

Une petite ville

Un pequeño puebloUne petite ville
Y la lluvia que caeEt la pluie qui tombe
Y las calles desiertasEt les rues désertes
Y las plantas verdesEt les plantes vertes
Colgadas en las ventanasPendues aux fenêtres
Una pareja se abrazaUn couple s'enlace
Y se abraza de nuevoEt s'enlace encore
De pie en el fríoDebout dans le froid

De un pequeño puebloD'une petite ville
Feliz y tranquiloHeureuse et tranquille
Y la gran plazaEt la grande place
Y el viejo palacioEt le vieux palace
Un coche pasaUne voiture passe
La pareja se besaLe couple s'embrasse
Y se besa de nuevoEt s'embrasse encore
Miles de vecesDes milliers de fois

Mírame, ves,Regarde-moi, tu vois,
Es maravilloso, te amoC'est merveilleux, je t'aime
No te vas a irTu ne vas pas partir
El día apenas comienzaLe jour commence à peine
Déjame acariciarLaisse-moi caresser
Tus cabellos mojadosTes cheveux mouillés

Un pequeño puebloUne petite ville
Una estación húmedaUne gare humide
En un café vacíoDans un café vide
Una pareja tímidaUn couple timide
Sentados cara a caraAssis face à face
Susurran en voz bajaChuchote à voix basse
Y se toman de la manoEt se tient la main
Y esperan el trenEt guette le train

No te vas a irTu ne vas pas partir
Está lejos, una semanaC'est loin, une semaine
¡Oh! Si pudiera decirteOh ! Si je pouvais te dire
Palabras que te retenganDes mots qui te retiennent
Y si te quedarasEt si tu restais
Si te guardaraSi je te gardais

Un pequeño puebloUne petite ville
Y en una habitaciónEt dans une chambre
Detrás de las persianasDerrière les persiennes
Una pareja que se amaUn couple qui s'aime
Y es aquí mismoEt c'est ici même
Bajo este techo de tejasSous ce toit de tuiles
Que nació un díaQue naquit un jour
Un amor tan grandeUn si grand amour
En un pueblo tan pequeñoDans une si petite ville