War es zu schön, um zu dauern?

Était-ce trop beau pour durer ?

Die Adler sind geköpftLes aigles sont décapités
Die Weizenfelder sind verwüstetLes champs de blé sont saccagés
War es zu schön, um zu dauern?Était-ce trop beau pour durer?

Die Paläste sind eingestürztLes palais se sont écroulés
Wie falsch gelegte KartenComme des cartes mal posées
Die der Wind hinweggefegt hätteQue le vent aurait balayées
Und doch deine HandEt pourtant ta main
Wie eine letzte Blume, die in diesem Garten blühtComme une ultime fleur poussée en ce jardin
Lässt mich noch glauben, dass das Leben für morgen istMe fait encore croire que la vie est pour demain
Dass wir andere Sommer haben werdenQue nous aurons d'autres étés
Dass wir andere Morgen sehen werdenQue nous verrons d'autres matins
Die Trompeten sind erschöpftLes clairons se sont essoufflés
Die Fahnen sind gesenktLes drapeaux se sont inclinés
War es zu schön, um zu dauern?Était-ce trop beau pour durer?

Die weißen Pferde sind hungrigLes chevaux blancs sont affamés
Die schwarzen Raben sind auf der LauerLes corbeaux noirs sont aux aguets
Der Tod hat nichts verschontLa mort n'aura rien épargné

Erinnere dich an die ZeitSouviens-toi du temps
Als wir glücklich waren unter den KindernOù nous étions heureux au milieu des enfants
Das Glück ist ein bisschen wie ein Frühling, weißt duLe bonheur c'est un peu comme un printemps, tu sais
Eine Blume stirbt und es ist der WinterUne fleur meurt et c'est l'hiver
Der den Frühling hat vorbeiziehen sehen?Qui a vu le printemps passer?

Die Adler sind geköpftLes aigles sont décapités
Die Weizenfelder sind verwüstetLes champs de blé sont saccagés
War es zu schön, um zu dauern?Était-ce trop beau pour durer?

Die Trompeten sind erschöpftLes clairons se sont essoufflés
Die Fahnen sind gesenktLes drapeaux se sont inclinés
War es zu schön?Était-ce trop beau?

Die Paläste sind eingestürztLes palais se sont écroulés
Wie falsch gelegte KartenComme des cartes mal posées
War es zu schön, um zu dauern?Était-ce trop beau pour durer?

Die weißen Pferde sind hungrigLes chevaux blancs sont affamés
Die schwarzen Raben sind auf der LauerLes corbeaux noirs sont aux aguets
War es zu schön?Était-ce trop beau?

Die Liebe hat nichts wiederbelebtL'amour n'a rien ressuscité
Die Adler sind geköpftLes aigles sont décapités
War es zu schön, um zu dauern?Était-ce trop beau pour durer?