Canadian Love

Amor canadiense

Canadian Love

Oh lo conocí en una pista de hielo en Flin FlonOh I met him at an ice rink in Flin Flon
era una noche suave, apenas 20 bajo cerotwas a mild night, just 20 below
mientras patinábamos en círculos él tomó mi manoas we skated incircles he reached for my hand
pero cómo se sintió, no estoy segurabut what it felt like im not sure I know
porque yo llevaba puestos dos pares de guantesfor I had on two pairs of mittens
y él llevaba un grueso guante de piel de ovejaand he wore a thick sheepskin glove
pero si el temblor que sentí no fue por el fríobut if the tembling I felt wasnt due to the cold
entonces tal vez, quizás, era amorthen maybe perhaps it was love

Oh amor canadiense, amor canadienseOh Canadian love, Canadian love
o hace 40 bajo cero o 90 arribaits either 40 below or its 90 above
y aunque es difícil anhelarand though its hard to be yearning
cuando estás congelándote o ardiendowhen youre freezing or burning
como el dólar, seguimos cayendo - en el amor canadienselike the dollar we keep falling - in Canadian love

Así que terminamos yendo a su casaSo we ended up going to his place
donde me quité los guantes en la puerta (ambos pares)where I peeled off my mits at the door (both pairs)
y después de 10 minutos de lucha mis botas y calcetinesand after 10 minutes of struggle my boots and my socks
quedaron en un charco en el suelolay in a pool on the floor
entonces él con ternura me quitó mi gorro de lanathen he tenderly took my wool tuque off
y también me bajó las calentadoras de piernasand he rolled down my leg warmers too
para entonces eran las 10 para las 11 y nosotrosby now it was 10 to 11 and we
todavía teníamos mucho por hacerstill had a lot left to do

Oh amor canadiense, amor canadienseOh Canadian love, Canadian love
o hace 40 bajo cero o 90 arribaits either 40 below or its 90 above
y aunque es difícil anhelarand though its hard to be yearning
cuando estás congelándote o ardiendowhen youre freezing or burning
como el dólar, seguimos cayendo - en el amor canadienselike the dollar we keep falling - in Canadian love

con un suspiro desanudó mi bufandawith a sigh he unknotted my muffler
luego se detuvo para un merecido descansothen he stopped for a much needed rest
pude ver que se estaba desanimando - ¡con razón!I could tell he was getting discouraged - with reason!
pues él aún estaba completamente vestidoFor he was still fully dressed
pero cuando finalmente desabrochó mi abrigobut when he finally unzippered my parka
vi el reloj y exclamé '¡Oh!I caught sight of the clock and cried "Oh!
¡Es cuarto para las 12 y le prometí a mi madreIts quarter to 12 and I promised my mother
que estaría en casa hace una hora!'Id be home an hour ago!"

Bueno, él lucía como un hombre que había sido derrotadoWell, he looked like a man whod been broken
pero no era dolor emocionalbut it wasnt emotional pain
sino que simplemente no soportaba tener que vermeit was just that he couldnt stand having to watch me
ponerme toda esa ropa de nuevoput all that stuff back on again

Oh amor canadiense, amor canadienseOh Canadian love, Canadian love
o hace 40 bajo cero o 90 arribaits either 40 below or its 90 above
y aunque es difícil anhelarand though its hard to be yearning
cuando estás congelándote o ardiendowhen youre freezing or burning
como el dólar, seguimos cayendo - en el amor canadienselike the dollar we keep falling - in Canadian love-acapo