Girl Who Cant Say Yes

Chica Que No Puede Decir Sí

Girl Who Cant Say Yes

el año pasado casi todos mis amigos se casaronlast year nearly all my friends got married
este año los que quedaban siguieron el ejemplothis year those remaining followed suit
bueno, he aprendido a fingir éxtasiswell, Ive learned to feign rapture
sobre lo que las fotos capturanover what the photos capture
mientras en secreto envidio elwhile secretly envying the
botín de regalos de bodaswedding present loot

y aunque he tenido ofertas para atar el nudoand though Ive had offers to tie the knot
y trotar por el pasillo hacia el altarand trot down the aisle to the altar
debo tener algún bloqueoI must have some block
porque cuando miro ese nudofor when I look at that knot
sabes que parece convertirse en un cabestroyou know it seems to turn into a halter

aunque a veces me permito fantasearthough I sometimes let myself fantasize
sobre lunas de miel bajo cielos parisinosabout honeymoons under Parisian skies
y una vez llegué tan lejosand I once went so far
como para pensar en comprar un vestidoas to think about buying a dress
pero cuando llega el momento de la última cuentabut when it comes to the final reckoning
y ese pequeño nido de amor está llamandoand that little love nest is beckoning
me escapo como un potro fugitivo en angustiaI bolt like a runaway pony in distress
supongo que solo soy una chica que no puede decir síI guess Im just a girl who cant say yes

y en estos días divorcio y matrimonioand these days divorce and marriage
van juntos como caballo y carrozago together like a horse and carriage
aunque estabas segura de que era amor verdadero al principiothough you were sure it was true love at the start
pero ¿de qué sirve decir que síbut whats the use of saying I do
si dos años después estás acabadaif two years later youre through
incluso si te quedas con el Cuisinarteven if you get to keep the Cuisinart

y aunque ya no creo que el Sr. Correctoand though I dont believe any more that Mr. Right
esté esperando reclamarme alguna noche estrelladais waiting to claim me some starry night
parece que no puedo conformarme con nadie menosI cant seem to make myself settle for anyone less
supongo que solo soy una chica que no puede decir síI guess, Im just a girl who cant say yes
ah...noah...no
como siameseslike Siamese twins
como un par de zapatoslike a pair of shoes
como la menagería de Noélike Noahs menagerie
todos vienen en pares en estos días menos yoeveryone comes in twos these days but me
supongo que solo soy una chica que no puede decirI guess, Im a just a girl who cant say
solo soy una chica que no puede decirIm a just a girl who cant say
solo soy una chica que no puede decir ... síIm a just a girl who cant say ... yes
ah...noah...no