Leave Room For The Holy Ghost

Deja espacio para el Espíritu Santo

Leave Room For The Holy Ghost

Soy una estudiante en la escuela católica de Nuestra Señora de la Misericordia para chicasI am a student at Our Lady of Misery Catholic all-girls school
una vez al año las hermanas nos permiten tener un baileonce a year only the sister let us have a dance
así que recé con mucha fuerza por una cita con San Judas de las causas desesperadasso I prayed real hard for a date to St. Jude of the desperate cause
y cuando Walter Pinkowski me invitó a salirand when Walter Pinkowski asked me out
acepté a pesar de sus defectos (tiene granos y usa lentes...)I accepted despite his flaws (he has pimples and wears glasses...)

La hermana Estella tocó su pequeña campana de bronceSister Estella rang her little brass bell
dijo chicas, saben que el baile es prontoshe said girls you know the dance is soon
así que aquellas que van, les importaría mostrarso those who are going now would you mind showing
después de la capilla en la sala comúnafter chapel in the common room
bueno, un grupo de nosotras nos quedamos, quiero decir que siempre obedecíamos,well a bunch of us stayed, I mean we always obeyed,
y además no había forma de prepararseand besides there was no way to prepare
para las extrañas revelaciones que la hermana compartió con nosotras ahífor the strange revelations that Sister shared with us there

dijo que son templos del Señor, siervas de Nuestra Señorashe said youre temples of the Lord, handmaidens of Our Lady
y vasijas de santo orgulloand vessels of Holy pride
así que no vestidos sin tirantes chicas, ni envolventesso no strapless gowns girls, and no wrap-arounds
se caerán o se abrirán de par en partheyll either fall down or blow open wide
y nunca deben elegir zapatos negros de charoland you must never choose black patent leather shoes
porque como todo chico sucio sabefor as every filthy boy knows
al mirar hacia abajo verá tu ropa interiorby looking down there hell see your underwear
reflejada en tus brillantes dedos de los piesreflected in your shiny toes

coro:chorus:
bueno, el diablo no soporta a una buena chica católicawell the devil cant stand a good Catholic girl
es el tipo que más le gusta tentarthats the kind he likes to tempt the most
así que recuerden cuando estén bailando cerca chicasso remember when youre dancing close girls
¡dejen espacio para el Espíritu Santo!leave room for the Holy Ghost!
bueno, llegamos al gimnasio, esperábamos que las luces estuvieran tenueswell we got the gym, we hoped the lights would be dim
pero por una vez no querían ahorrar energíabut for once they didnt want to save power
así que las luces se quedaron encendidas mientras las monjas usaban su influenciaso the lights stayed on full while the nuns used their pull
para hacer que la banda tocara solo un vals por horato make the band play only one waltz per hour
cuando finalmente se calmó, el brazo de Walter se deslizówhen they finally slowed down Walters arm snuck around
y trató de acercarmeand he tried to pull me close
le dije a Walter que no lo hiciera, hey Walter la regasteI said Walter dont you do it, hey Walter you blew it
estás aplastando al Espíritu Santoyoure squashing the Holy Ghost

corochorus

y chicas, si en una situación abarrotada alguna vez tienen queand girls if in a crowded situation you should ever have to
sentarse en las rodillas de sus noviossit on your boyfriends knees
recuerden insertar entre los dosremember to insert between the two of you
un directorio telefónico por favor para aislamiento ahoraa telephone book please for insulation now