Menopause Blues

Melancolía de la Menopausia

Menopause Blues

Soy una mujer, llevo una vida de mujerIm a woman, I lead a womans life
He tenido tres hijos, he sido una esposa cumplidoraIve had three kids, Ive been a dutiful wife
en el camino sufrí cada queja femeninaalong the way I suffered every female complaint
suficiente para probar la paciencia de una santa mujerenough to try the patience of a female saint
ahora estoy cerca de los cincuenta, pensé que había pagado mis deudasnow Im pushing fifty, figured Ive paid my dues
¿cuál es mi recompensa? Es la melancolía de la menopausiawhats my reward? Its the menopause blues

La melancolía de la menopausia, la melancolía de la menopausiaThe menopause blues, the menopause blues
sofocos que van desde tu cabello hasta tus zapatoshot flashes flashin from your hair to your shoes
huesos frágiles, insomnio y subiendo de pesobrittle bones, insomnia and puttin on weight
excepto por lo anterior, supongo que me siento genialexcept for the above I guess Im feelin great
dices que algunas mujeres no tienen problemas, gracias por la noticiayou say some women have no trouble, well thanks for the news
el resto de nosotras estamos atrapadas con la melancolía de la menopausiathe rest of us are stuck with the menopause blues

Fui a mi doctora, le dije ¿hay una cura?I went to my doctor, I said is there a cure
se mordió el labio y me entregó un folleto rosashe bit her lip and handed me a pink brochure
sobre el milagro de las píldoras de reemplazo hormonalabout the miracle of hormone replacement pills
la forma moderna de arreglar esos molestos males de la menopausiathe modern way to fix those pesky change-of-life ills
pero ¡ups! Podrían causar cáncer - ¿y se supone que debo elegir?but oops! They might cause cancer - and Im spposed to choose?
Buena suerte con resolver todas tus melancolías de la menopausiaGood luck with sorting out all your menopause blues

La melancolía de la menopausia, la melancolía de la menopausiaThe menopause blues, the menopause blues
sofocos que van desde tu cabello hasta tus zapatoshot flashes flashin from your hair to your shoes
¿dónde está la paz y sabiduría que trae la vejez?so wheres the peace and wisdom that old age brings?
me siento como un yo-yo con estos cambios de humor salvajesIm feelin like a yo yo with these wild mood swings
¿Medicare me reembolsaría por un crucero alrededor del mundo?would Medicare reimburse me for a round-the-world cruise?
necesito un poco de compensación por esta melancolía de la menopausiaI need a little compensation for these menopause blues

Dicen que no te preocupes por estos cambios que están llegandoThey say dont fret over these changes that are comin on
los beneficios bien podrían superar los doloresthe benefits may well outweigh the pains
nos dicen que es un fenómeno naturalthey tell us its a natural phenomenon
bueno, también lo son los terremotos y huracanes - ¡y las serpientes de cascabel!well so are earthquakes and hurricanes - and rattlesnakes!

La melancolía de la menopausia, la melancolía de la menopausiaThe menopause blues, the menopause blues
sofocos que van desde tu cabello hasta tus zapatoshot flashes flashin from your hair to your shoes
al menos ya no hay miedo de embarazo no deseadoat least theres no more unplanned pregnancy fear
una lástima que mi libido también haya desaparecidoa pity my libidos also disappeared
pronto llegará a un cuerpo cerca de ti y no puedes rechazarlocomin soon to a body near you and you cannot refuse
así que mejor nos acostumbramos a la melancolía de la menopausiaso wed better get used to the menopause blues
sí, mejor todos nos acostumbramos a la melancolía de la menopausiayes wed better all get used to the menopause blues

(oye es)(hey is)