Not Another Benefit

No Otro Beneficio

Not Another Benefit

amigos, tengo un problema que me gustaría abordarfriends I have a problem that Id like to address
y puede ser peculiarmente míoand it may be peculiarly mine
en estos días de desempleo debo confesarin these days of unemployment I am forced to confess
que su servidor trabaja horas extrasyours trulys working overtime
mi teléfono suena frenéticamentemy phone is ringing madly
todos me quieren tantothey all want me oh so badly
solo veo un problematheres only one hitch I can see
¡oh no! es un beneficio, no otro beneficiooh no! its a benefit, not another benefit
¿y cuándo me van a beneficiar a mí?and when are they gonna benefit me

He jugado por guarderías, elección libre, Greenpeace, paz mundialIve played for day care, pro-choice, Greenpeace, world peace
causas laborales, leyes injustas y solidaridad latinoamericanalabour causes, unfair laws and Latin American solidarity
he detenido Spadina*, fallé en detener el Crucero, he salvadoIve stopped Spadina*, failed to stop the Cruise, Ive saved
a las ballenas y lobosthe whales and wolves
he intentado salvar al N.D.P.**Ive tried to save the N.D.P.**
¿no es un poco graciosonow aint it kinda funny
cómo siempre estamos recaudando dinerohow were always raising money
para las cosas en la vida que deberían ser gratuitas?for the things in life that ought to be free
¡oh no! es un beneficio, no otro beneficiooh no! its a benefit, not another benefit
¿y cuándo me van a beneficiar a mí?and when are they gonna benefit me

el teléfono suena y una voz dice hola, no nos hemos conocido, de hechothe phone rings and a voice says hi we havent met, in fact
debo admitir que nunca he oído hablar de ti en absolutoI must admit Ive never heard of you at all
pero alguien en una reunión dijo que su hermana dijo que su amante dijobut someone at a meeting said her sister said her lover said
que realmente deberíamos llamartewe really ought to give you a call
nuestra situación es críticaour situations critical
dice que eres bastante políticoshe says youre quite political
y feminista y siempre tocas gratis...and feminist and always play for free...
¡oh no! es un beneficio, no otro beneficiooh no! its a benefit, not another benefit
¿y cuándo me van a beneficiar a mí?and when are they gonna benefit me

y cuando los banqueros finalmente me atrapenand when the bankers finally get me
porque no he pagado mis deudascause I havent paid my debts be
asegúrate de estar listo para llamar a Nancy White por mísure youre ready to call up Nancy White for me
y ella diráand shell say
¡oh no es un beneficio, no otro beneficiooh no its a benefit, not another benefit
¿y cuándo me van a beneficiar a mí (3)?and when are they gonna benefit me (3)