Why Do I Have This Thing For Jewish Men

¿Por qué tengo esta debilidad por los hombres judíos?

Why Do I Have This Thing For Jewish Men

coro:chorus:
oy veh oy vey oy vey oy veh oy vehoy veh oy vey oy vey oy veh oy veh
¿Por qué tuve que enamorarme de otro chico judío hoy?why did I have to fall for another Jewish guy today
Mi corazón es como un bagel con un agujero en el mediomy hearts like a bagel got a hole in the middle
he sido engañada una y otra vezbeen shafted again and again
oh, ¿por qué tengo esta debilidad por los hombres judíos?oh why do I have this thing for Jewish men

Fue en la universidad donde conocí a mi primero, Leonard Jay Mandeltwas in college that I met my first one, Leonard Jay Mandel
me atrajo como un imán aunque no podía decir por quéhe drew me like a magnet though why I could not tell
para mí, una buena chica católica francesa, vi que esto podría ser difícilfor me, a good French Catholic girl, I saw this could be tough
así que recé para que se convirtiera, pero supongo que no recé lo suficienteso I prayed that hed convert but I guess I didnt pray hard enough

porque me dejó justo cuando esperaba conocer a su familiacause he dumped me right around the time Id hoped to meet his folks
me dolió, no entendía hasta que escuché a su amigo bromearI was hurt I didnt understand till I heard his buddy joke
'Shiksas son solo para practicar', pensarías que habría aprendido de esoShiksas are only for practice well youd think Id have learned from that
pero no, ¡entonces tuve que enamorarme del amigo Myron Rosenblatt!but no then I had to go fall for the buddy Myron Rosenblatt!

corochorus

bueno, Myron me dejó por una rubia y oh, cómo sufríwell Myron left me for a blonde and oh how I did pine
al menos hasta que apareció Joey Gold, y luego Sheldon Steinat least till Joey Gold appeared, and later Sheldon Stein
cuando los llevaba a casa, mamá rodaba sus ojos canadienses franceseswhen Id bring them home maman would roll her French Canadian eyes
y luego servía tortiere para el almuerzo, ¿sabes, esas empanadas de cerdo picado?and then shed serve tortiere for lunch you know those minced pork pies?

bueno, se iban bastante rápido después de eso y luego mamá diríawell theyd leave quite quickly after that and then maman would say
'Mon dieu, ¿no conoces a ningún chico católico? - creo que tendré que rezarMon dieu dont you meet any Catholic boys - I think I will have to pray
una novena especial al Sagrado Corazón de Jesús para ayudarte -a special novena to the Sacred Heart of Jesus to help you -
Bueno, eso está genial, le decía, pero recuerda, Ma - ¡Jesús también era judío!Well thats great, Id tell her but remember Ma - Jesus was Jewish too!

corochorus

ahora, con nuestra cultura WASP dominante, ¿por qué tengo esta debilidad?now why with our dominant WASPy culture, why do I have this thing?
Los hombres judíos no se parecen a Robert Redford, no se parecen a StingJewish men dont look like Robert Redford, they dont look like Sting
pero tal vez eso es - es mi sangre francesa caliente la que necesita lo exóticobut maybe thats it - its my hot French blood that requires the exotic
o tal vez es el fuerte viaje religioso que los hace, como a mí, neuróticosor maybe its the heavy religious trip making them, like me neurotic
(¡Nah...!)(Naah...!)
tal vez simplemente me gustan porque son apasionados e inteligentesmaybe I just like them cause theyre passionate and smart
Los hombres judíos tienen chutzpah, tienen chumour, tienen cheartJewish men have chutzpah, they have chumour, they have cheart