Young Men

Jóvenes Hombres

Young Men

ellos se mueven tan rápido como el agua que fluyethey move as quick as flowing water
sus modales son rudos y su ortografía peortheir manners are rough and their spellings worse
rien demasiado fuerte, pero no importathey laugh too loud, but it doesnt matter
son una bendición no pedida y una maldición benditatheyre an unasked blessing and a blessed curse

lanzan piedras a tu ventana a las dos de la mañanathey throw stones at your window at two in the morning
dices que es muy tarde y que no bajarásyou say its too late and you wont come down
pero están llenos del jugo de la persistenciabut they are full of the juice of persistence
saben que pueden hacerte cambiar de opiniónthey know they can make you come around

y aunque te sientas deliranteand even though you feel delirious
sabes que realmente no puedes ponerte seriayou know you really cant get serious
no con esos jóvenes hombres, eso es a quienes me refieronot with those young men, thats who I mean
jóvenes hombres, tan jóvenes e inexpertosyoung men, so young and green
¿estás impactada y sorprendida?are you shocked and surprised?
¿estás escandalizada?are you scandalized?
o admitámoslo, ¿estás tentada?or are you, admit it, tantalized?

me preguntan cómo era en los sesentathey ask me what it was like in the sxties
si alguna vez vi a The Beatles bajo LSDdid I ever see The Beatles on LSD
un minuto me hacen sentir tan jovenone minute theyre making me feel so young
y al siguiente tan vieja como un árbol de secuoyaand the next as old as some redwood tree

les gusta mucho el rap y bandas como Sonic Youththeyre big on rap and bands like Sonic Youth
suena como ruido para mí si quieres la verdadsounds just like noise to me if you want the truth
¡oh Dios, ¿realmente dije eso?oh God, did I really say that?
no puedo creer que haya dicho esoI cant believe I said that
solía escuchar a The Fugs, y HendrixI used to listen to The Fugs, and Hendrix
¡y Frank Zappa!and Frank Zappa!

sálvame de esos jóvenes hombressave me from those young men
jóvenes y fuertesyoung and strong
los jóvenes hombres pueden bailar toda la nocheyoung men can dance all night long
¿estás impactada y sorprendida?are you shocked and surprised?
¿estás escandalizada?are you scandalized?
o admitámoslo, ¿estás tentada?or are you, admit it, tantalized?

oh, ¿qué pensarían mis hermanas feministasoh what would my feminist sisters think
si supieran que me relaciono con chicos más jóvenes?if they knew I consorted with younger fellas
¿sospecharían de mí por explotación inversawould they suspect me of reverse exploitation
mientras secretamente se sienten un poco celosas?while secretly feeling just a wee bit jealous

llamo a un amigo mayor y lloroI called an older male friend and I cry
digo que me he enamorado de este chico maravillosoI say Ive fallen for this wonderful guy
pero solo tiene veintitrés y es tan molestobut hes just twenty-three and its such a drag
el amigo responde secamente, ¡no presumas!the friend answers dryly, dont brag!

los hombres mayores con mujeres jóvenes nunca tuvieron problemasolder men with young women never had a problem
es esta otra forma la que es tan nuevaits this other way round thats all so new
cuando tengo cuarenta y nueve, él tendrá treintaI find myself doing pathetic arithmetic
me encuentro haciendo una patética aritméticawhen Im forty-nine, hell be thirty