On sort ce soir

Salimos esta noche

On sort ce soir

¿Viste la hora?T'as vu l'heure ?
La medianoche se acerca y me está afectandoMinuit approche pis moi ça m'travaille
Tengo como una vocecita dentro de míJ'ai en moi comme une p'tite voix
Que me dice, 'Va a haber problemas'Qui m'dit, "Ça va brasser"
Que me dice, 'Tengo ganas de irQui m'dit, "J'ai l'goût d'aller
A asustarlosLeur faire peur
De ser la chica por la queD'être la fille pour qui
Van a pelearOn va s'battre
Coquetear con un desconocidoFlirter avec un inconnu
En la calleSu' 'a rue
Hacerlo babear'Le faire baver"

Conozco un lugarJ'connais une place
Muy sucioBen ben crasse
Donde podemos bailarOù on peut danser
Hasta quedarnos sin alientoJusqu'à perdre haleine
¡Despierta! ¡muévete!Réveille! bouge ton cul!
Todavía no has visto nadaT'as encore rien vu
En el mundo de las noches en velaAu monde des nuits blanches
Soy la reinaJe suis la reine

No necesitas dinero esta nochePas besoin d'argent cette nuit
Para mí siempre es gratisPour moi c'est toujours gratuit
Tu pasaporte soy yoTon passeport c'est moi
Sales con MimiTu sors avec Mimi

[Estribillo]:[Refrain] :
¡Vamos!Let's Go!
Esta noche salimosCe soir on sort
Créeme, es necesarioCrois-moi y faut
Que salga esta nocheQue j'sorte ce soir

Quiero divertirme, necesito escaparJ'veux m'éclater, faut s'évader
No es cierto que vaya a pasarC'pas vrai que j'vais passer
Navidad encerradaNoël enfermée
Tienes que sacarme esta nocheFaut qu'tu m'sortes ce soir

Entrar es fácilPour entrer c'est facile
Conozco al porteroJ'connais l'doorman
Conozco a uno que te envidiaráJ'en connais un qui va t'envier
Por verte en el brazo de la DivaDe t'voir au bras de la Diva
de la Avenida Bde l'Avenue B

[Estribillo][Refrain]

Perder el rumboPerdre le nord
Cerrar los baresFermer les bars
Hacer todo para despertarTout faire pour réveiller
A los muertosLes morts
¡Salgo esta noche!J'sors ce soir!

Cuando llega la nocheQuand vient la nuit
Doy vueltas en círculosJe tourne en rond
Camino por esta ciudadJe marche dans cette ville
De cromo y neónDe chrome et néon
Mi pasado, mi prisiónMon passé, ma prison
Vuelven a mí y...Me reviennent et..
Me da miedoÇa m'fait peur

Rápido, encontremos un barVite trouvons un bar
Tan oscuroSi sombre
Que olvidemosQu'on en oublie
Nuestro destinoNotre sort
Donde todas las paredesOù tous les murs
Y todos los nuncasEt tous les jamais
Han caído muertosTombés morts

[Estribillo][Refrain]

SíguemeSuis-moi
Subamos a los techosMontons sur les toits
Para gritarle a la lunaPour hurler à la lune
Hasta perder la vozÀ en perdre la voix

Solo quiero que...J'veux juste que..
Me saques, esta nocheTu m'sortes, ce soir
¡Vamos! SíguemeGo! Suis-moi
Salimos esta nocheOn sort ce soir
Ven conmigoViens avec moi
Salimos esta nocheOn sort ce soir
Me entregaré a tiJ'me donnerai à toi
Salimos esta nocheOn sort ce soir
Salimos, salimosOn sort, On sort
¡Esta noche!Ce soir!