Faire La Paix Avec L'Amour

Hacer las paces con el amor

Faire La Paix Avec L'Amour

Hacer las paces con el amorFaire La Paix Avec L'Amour
Marie-Mai & Dany BedardMarie-Mai & Dany Bedard

No pedí venir al mundoJ'ai pas d'mandé à venir au monde
Tampoco quiero quedarme en la sombraJ'veux pas non plus rester dans l'ombre
No elegí a quien amoJ'ai pas choisi celui que j'aime
Tampoco quiero ocultar mi dolorJ'veux pas non plus cacher ma peine

Estoy colgada de tus labiosJe suis pendue à tes lèvres
Escucho la puerta que se cierraJ'entend la porte qui se referme
Apago el sol que saleJ'éteins le soleil qui se lève
Nunca supiste calmar mi fiebreT'as jamais su calmer ma fièvre
Nunca pudiste levantar los puñosT'as jamais pu lever les poings
Aun así lloro todas las nochesPourtant je pleure toutes les nuits
Curo esas heridasCes blessures-là, je les guéris
Siento que esto va demasiado lejosJ'ai l'impression qu'ça sa va trop loin

Tuve que luchar contra mis deseosJ'ai dû combattre mes envies
Y fingir amar la vidaEt faire semblant d'aimer la vie
Pero hoy es mi turnoMais aujourd'hui c'est à mon tour
De abrir la puerta y ver la luzDe pousser la porte et voir le jour
De reconocer quién soyDe reconnaître qui je suis
De hacer las paces con el amorDe faire la paix avec l'amour

Tengo miedo de tu voz y de la oscuridadJ'ai peur de ta voix et du noir
La oscuridad que bordea la desesperaciónLe noir qui longe le désespoir
Esa misma que me persigueCelui-là même qui me poursuit
Y me sumerge en el olvidoEt qui me plonge dans l'oubli

No pedí venir al mundoJ'ai pas d'mandé à venir au monde
Tampoco quiero quedarme en la sombraJ'veux pas non plus rester dans l'ombre
No elegí a quien amoJ'ai pas choisi celui que j'aime
Y soy uno con mi dolorEt je ne fais qu'un avec ma peine

Tuve que luchar contra mis deseosJ'ai dû combattre mes envies
Y fingir amar la vidaEt faire semblant d'aimer la vie
Pero hoy es mi turnoMais aujourd'hui c'est à mon tour
De abrir la puerta y ver la luzDe pousser la porte et voir le jour
De reconocer quién soyDe reconnaître qui je suis
Y hacer las paces con el amorEt faire la paix avec l'amour

Tuve que luchar contra mis deseosJ'ai dû combattre mes envies
Y fingir amar la vidaEt faire semblant d'aimer la vie
Pero hoy es mi turnoMais aujourd'hui c'est à mon tour
De abrir la puerta y ver la luzDe pousser la porte et voir le jour
De reconocer quién soyDe reconnaître qui je suis
Y hacer las paces con el amorEt faire la paix avec l'amour