À Bout Portant

A quemarropa

À Bout Portant

La conclusión de nosotros,La fin de nous,
Como un campo de batallaComme un champ de bataille
El primer aliento en nuestros castillos de pajaLe premier de souffle sur nos châteaux de paille
El último golpeLe dernier coup
Lo arrasa todoEmporte tout

La conclusión de nosotrosLa fin de nous
Como un tren descarriladoComme un train qui déraille
Me sentiría sola en mis propias exequiasJe me croirais seule à mes funérailles
El último en pieLe dernier debout
Se lleva todoRemporte tout

¿Quién será lo suficientemente grande para rendirse?Qui sera assez grand pour se rendre
¿Quién renacerá de mis cenizas?Qui renaîtra de mes cendres

Destrozamos nuestras vidas como combatientesOn déchire nos vies comme des combattants
Estiramos la desgracia, el mal tiempoOn étire le malheur le mauvais temps
Nos disparamos ahoraOn se tire maintenant
A quemarropaÀ bout portant.

Destrozamos nuestras vidas como combatientesOn déchire nos vies comme des combattants
Estiramos la desgracia, el mal tiempoOn étire le malheur le mauvais temps
Nos disparamos ahoraOn se tire maintenant
A quemarropaÀ bout portant.

La conclusión de nosotrosLa fin de nous
Como un disparo de cañónTel un coup de canon
Huyo, me hundoJe fuis, je coule
Toqué fondoJe touche le fond
El último golpe se lleva todoLe dernier coup remporte tout

¿Quién será lo suficientemente grande para rendirse?Qui sera assez grand pour se rendre
¿Quién renacerá de mis cenizas?Qui renaîtra de mes cendres

Destrozamos nuestras vidas como combatientesOn déchire nos vies commes des combattants
Estiramos la desgracia, el mal tiempoOn étire le malheur le mauvais temps
Nos disparamos ahoraOn se tire maintenant
A quemarropaÀ bout portant

Destrozamos nuestras vidas como combatientesOn déchire nos vies commes des combattants
Estiramos la desgracia, el mal tiempoOn étire le malheur le mauvais temps
Nos disparamos ahoraOn se tire maintenant
A quemarropaÀ bout portant

En lo más profundo de míAu fond de moi
Solo esperaba esoJe n'attendais que ça
Tanto como túAutant que toi
Solo esperaba esoJe n'attendais que ça

Destrozamos nuestras vidas como combatientesOn déchire nos vies comme des combattants
Estiramos la desgracia, el mal tiempoOn étire le malheur me mauvais temps
Nos disparamos ahoraOn se tire maintenant
A quemarropaÀ bout portant

Destrozamos nuestras vidas como combatientesOn déchire nos vies comme des combattants
Estiramos la desgracia, el mal tiempoOn étire le malheur me mauvais temps
Nos disparamos ahoraOn se tire maintenant
A quemarropaÀ bout portant