Démétan

Demetán

Démétan

Dulce pequeño DemetánGentil petit Démétan
Dulce pequeño DemetánGentil petit Démétan
Tú no tienes suerteTu n'as pas de chance
Porque la linda AdelinaCar la jolie Rénatane
Tu pequeña amigaTa petite camarade
A menudo piensas en ellaSouvent tu y penses
Es la hija del Gran BiottoEst la fille de Kyata
El malvado gobernador del Estanque ArcoírisLe méchant seigneur des lacs et des bois
Y eso te destroza el almaEt ça déchire ton âme
Pobre pequeño DemetánPauvre petit Démétan

Cuando el Sol rojo se poneQuand descend le soleil rouge
Y en el agua, nada se mueveEt que sur l'eau rien ne bouge
Vienes escondidoTu viens en cachette
Para ver a tu pequeño amorPour voir ton petit amour
Esperas hasta el final del díaTu attends la fin du jour
Tu corazón está de fiestaTon cœur est en fête
Pero el malvado Gran BiottoMais le méchant Kyata
Prohíbele que salga a verteLui interdit de sortir pour te voir
Y la esperas lleno de esperanzaEt tu l'attends plein d'espoir
Mientras ella llora en la oscuridadPendant qu'elle pleure dans le noir

Dos pequeños corazones de ranitaDeux petits cœurs de grenouilles
En medio de un hermoso estanqueAu milieu d'un bel étang
Es Demetán, es AdelinaC'est Démétan, c'est Rénatan
Que juegan así como todos los niñosQui jouent comme tous les enfants
Cerca de los pájaros cantandoPrès des oiseaux qui gazouillent
Para dejar pasar el tiempoPour laisser passer le temps
Para Demetán, para AdelinaPour Démétan, pour Rénatane
El paraíso es su estanqueLe paradis, c'est leur étang

Dulce pequeño DemetánGentil petit Démétan
Para hacer bailar a AdelinaPour faire danser Rénatane
Tú tocas la flautaTu joues de la flûte
El señor Lobe toca el tam-tamMonsieur Lobe joue du tam-tam
Y los grandes hipopótamos se ponen sus minifaldasEt les gros hippopotames mettent leurs mini-jupes
Para bailar un balletPour danser un ballet
Con los patos, los gansos, los huronesAvec les canards, les jars, les furets
Y todo el mundo te aclamaEt tout le monde t'acclame
Dulce pequeño DemetánGentil petit Démétan

Dulce pequeño DemetánGentil petit Démétan
Dulce pequeño DemetánGentil petit Démétan
Tú tienes suerteTu as de la chance
Porque la linda AdelinaCar la jolie Rénatane
Tu pequeña amigaTa petite camarade
Que ríe y que bailaQui rit et qui danse
Ya no le temo al Gran BiottoN'a plus peur de Kyata
El malvado gobernador del Estanque ArcoírisLe méchant seigneur des lacs et des bois
Y la alegría en todas partes se inflamaEt la joie partout s'enflamme
Dulce pequeño DemetánGentil petit Démétan

Linda pequeña AdelinaJolie petite Rénatan
Dulce pequeño DemetánGentil petit Démétan

Linda pequeña AdelinaJolie petite Rénatan
Dulce pequeño DemetánGentil petit Démétan

Linda pequeña AdelinaJolie petite Rénatan
Dulce pequeño DemetánGentil petit Démétan

Linda pequeña AdelinaJolie petite Rénatan
Dulce pequeño DemetánGentil petit Démétan

Linda pequeña AdelinaJolie petite Rénatan
Dulce pequeño DemetánGentil petit Démétan

Linda pequeña AdelinaJolie petite Rénatan
Dulce pequeño DemetánGentil petit Démétan