Dis-moi, Bioman

Dime, Bioman

Dis-moi, Bioman

Dime, BiomanDis-moi, Bioman
¿Por qué en todo el universoPourquoi dans tout l'univers
Las fuerzas del malLes forces du mal
Quieren apoderarse de la Tierra?Veulent s'emparer de la Terre
Dime, BiomanDis-moi, Bioman
Dime por qué todos los malvadosDis pourquoi tous les méchants
Quisieran, BiomanVoudraient, Bioman
Destruir nuestro presente.Détruire notre présent

¿Por qué no podemosPourquoi ne peut-on pas
Un día conocer al finUn jour connaître enfin
La felicidad y la alegría,Le bonheur et la joie
La dulzura de una mañanaLa douceur d'un matin
Donde reinen la paz,Où règneraient la paix
El amor y la amistad,L'amour et l'amitié
Donde los hombres puedanOù les hommes pourraient
Vivir todos en libertad?Tous vivre en liberté

Porque, niña,Parce que, petite fille
La Tierra es demasiado hermosa.La Terre est trop jolie
Porque, niña,Parce que, petite fille
Hay celosIl y a la jalousie
De todos los malvadosDe tous les méchants
Que quisieran impedirQui voudraient empêcher
Que el cielo sea azulLe ciel d'être bleu
Y que los pájaros canten.Les oiseaux de chanter

Dime, Bioman,Dis-moi, Bioman
¿Cómo haces para siempreComment fais-tu pour toujours
Luchar contra el malCombattre le mal
De noche y de día?Et la nuit et le jour
Dime, Bioman,Dis-moi, Bioman
¿Por qué nunca tienes miedoPourquoi n'as-tu jamais peur
De las fuerzas heladasDes forces glaciales
Que siembran el terror?Qui sèment la terreur

¿Cómo, Bioman,Comment, Bioman
Haces para siempre mantenerFais-tu pour toujours garder
El mismo ánimoLe même moral
Cuando todo parece derrumbarse?Quand tout semble s'écrouler
¿Cómo, Bioman,Comment, Bioman
Haces para resistirFais-tu pour résister
A las fuerzas del malAux forces du mal
Y siempre triunfar?Et toujours triompher

Porque, niña,Parce que, petite fille
Guardo en el fondo de mi corazónJe garde au fond de mon cœur
El amor por la vida,L'amour de la vie
El respeto por la felicidad.Le respect du bonheur
Porque, niña,Parce que, petite fille
Cuando combato a los malvados,Quand je combats les méchants
Tengo en mi menteJ'ai dans mon esprit
La sonrisa de un niño.Le sourire d'un enfant
Porque, niña,Parce que, petite fille
La Tierra es demasiado hermosa.La Terre est trop jolie
Porque, niña,Parce que, petite fille
Hay celosIl y a la jalousie
De todos los malvadosDe tous les méchants
Que quisieran impedirQui voudraient empêcher
Que el cielo sea azulLe ciel d'être bleu
Y que los pájaros canten.Les oiseaux de chanter

Lala la lala la lala la lalalaLala la lala la lala la lalala
Lala la lala la lala la lalaLala la lala la lala la lala

Porque, niña,Parce que, petite fille
Cuando combato a los malvados,Quand je combats les méchants
Tengo en mi menteJ'ai dans mon esprit
La sonrisa de un niño.Le sourire d'un enfant

Gracias, Bioman.Merci, Bioman