Luciole, Mon Petit Éphémère

Firefly, My Little Mayfly

Luciole, Mon Petit Éphémère

My, right in the middle of ParisTiens, en plein Paris
I have never seen in my lifeJe n'ai jamais vu de ma vie
Such a beautiful nightfly!Un si beau papillon!
Attracted by the lightAttiré par la lumière
Of an old lamppostD'un vieux réverbère
It flies and goes around in circlesIl vole et tourne en rond

How beautiful it is! It looks so fragileComme il est joli! Il a l'air si fragile
It looks like it's hanging by a threadOn dirait qu'il est suspendu à un fil
I would like to know this white night flierJ'aimerais connaître ce papillon blanc
That looks at me sadlyQui me regarde tristement

Oh, sorry, MademoiselleOh, pardon, Mademoiselle
I feel my mayfly wings a-burningJe sens que brûlent mes ailes d'éphémère
And don't know what wind pushed meEt ne sait quel vent m'a poussée
To suddenly find myself abandonedPour me retrouver soudain abandonnée
In the heart of a city I don't knowAu cœur d'une ville que je ne connais pas
It is hard being far from homeC'est bien difficile d'être loin de chez soi
Far from friends and far from one's countryLoin de ses amis et loin de son pays
It is sad to end one's lifeC'est triste de finir sa vie

Come on, little mayfly!Allons, petit éphémère!

My name is FireflyJe m'appelle Luciole

I will be a friend to youJe serai pour vous une amie
We're going to visit the earthNous allons visiter la Terre
We're going to visit ParisNous allons visiter Paris

My, right in the middle of ParisTiens, en plein Paris
I have never seen in my lifeJe n'ai jamais vu de ma vie
Such a beautiful nightfly!Un si beau papillon!
Attracted by the lightAttiré par la lumière
Of an old lamppostD'un vieux réverbère
It flies and goes around in circlesIl vole et tourne en rond

I don't know how to thank youJe ne sais comment faire pour vous remercier
Blinded, I can only whirl aroundAveuglée, je ne sais que tourbillonner

I beg of you, Firefly, continueJe vous en supplie, Luciole, continuez
It's so beautiful to watch you danceC'est si beau de vous voir danser

For a mayfly, the time to live is shortPour une éphémère, le temps de vivre est court
A small firefly only lives one or two daysUne petite luciole ne vit qu'un ou deux jours

The lamppost light has been cut offOn a éteint la lumière du réverbère
Firefly, small mayflyLuciole, petit éphémère