Luciole, Mon Petit Éphémère

Lucero, Mi Pequeño Efímero

Luciole, Mon Petit Éphémère

Mira, en pleno ParísTiens, en plein Paris
Nunca he visto en mi vidaJe n'ai jamais vu de ma vie
¡Un mariposa tan hermosa!Un si beau papillon!
Atraído por la luzAttiré par la lumière
De un viejo farolD'un vieux réverbère
Vuela y da vueltas en círculoIl vole et tourne en rond

¡Qué bonito es! Se ve tan frágilComme il est joli! Il a l'air si fragile
Parece que está colgado de un hiloOn dirait qu'il est suspendu à un fil
Me gustaría conocer a esta mariposa blancaJ'aimerais connaître ce papillon blanc
Que me mira con tristezaQui me regarde tristement

Oh, perdón, señoritaOh, pardon, Mademoiselle
Siento que arden mis alas de efímeroJe sens que brûlent mes ailes d'éphémère
Y no sé qué viento me ha empujadoEt ne sait quel vent m'a poussée
Para encontrarme de repente abandonadaPour me retrouver soudain abandonnée
En el corazón de una ciudad que no conozcoAu cœur d'une ville que je ne connais pas
Es muy difícil estar lejos de casaC'est bien difficile d'être loin de chez soi
Lejos de mis amigos y lejos de mi paísLoin de ses amis et loin de son pays
Es triste terminar la vida asíC'est triste de finir sa vie

Vamos, pequeño efímero!Allons, petit éphémère!

Me llamo LuceroJe m'appelle Luciole

Seré para ti una amigaJe serai pour vous une amie
Vamos a visitar la TierraNous allons visiter la Terre
Vamos a visitar ParísNous allons visiter Paris

Mira, en pleno ParísTiens, en plein Paris
Nunca he visto en mi vidaJe n'ai jamais vu de ma vie
¡Un mariposa tan hermosa!Un si beau papillon!
Atraído por la luzAttiré par la lumière
De un viejo farolD'un vieux réverbère
Vuela y da vueltas en círculoIl vole et tourne en rond

No sé cómo hacer para agradecerteJe ne sais comment faire pour vous remercier
Deslumbrada, solo sé girarAveuglée, je ne sais que tourbillonner

Te lo ruego, Lucero, sigueJe vous en supplie, Luciole, continuez
Es tan hermoso verte bailarC'est si beau de vous voir danser

Para un efímero, el tiempo de vivir es cortoPour une éphémère, le temps de vivre est court
Una pequeña luciérnaga vive solo uno o dos díasUne petite luciole ne vit qu'un ou deux jours

Apagaron la luz del farolOn a éteint la lumière du réverbère
Lucero, pequeño efímeroLuciole, petit éphémère