Tchaou et Grodo

Bunbun and Old Big

Tchaou et Grodo

You, come listen to the beautiful storyToi, viens écouter la belle histoire
About Bunbun, the little stray dogDe Tchaou, petit chien errant
'Cause grown-up people don't want to knowCar les hommes ne veulent pas savoir
That he is still a pupQu'il est encore un enfant

Abandoned and chased afterAbandonné et pourchassé
He's looking for his motherIl cherche sa maman
He is hungry and he is coldEt il a faim, et il a froid
And in everything he isEt pour tout, il est très
Quite a klutzMaladroit

But one day, he meets on his wayMais un jour, il croise sur son chemin
A tough mutt who reaches out to himUn gros dur qui lui tend la main
It's Big, the old alleyway dogC'est Grodo, le vieux chien de gouttière
Who always looks ticked offQu'a toujours l'air en colère

Paw in pawPatte dans la patte
The two pals set off on an adventureLes deux copains partent pour l'aventure
But the evil dog trainerMais le méchant dresseur de chiens
Makes their lives difficultÀ chaque instant leur mène
Ev'ry moLa vie dure

You, come listen to the beautiful storyToi, viens écouter la belle histoire
About Bunbun, the little stray dogDe Tchaou, petit chien errant
'Cause grown-up people don't want to knowCar les hommes ne veulent pas savoir
That he is children's budQu'il est l'ami des enfants

Day and nightLe jour, la nuit
In all weather consPar tous les temps
Even the scariest onesMême les plus effrayants
In storms and hurricanesDans les tempêtes, les ouragans
He's looking for his momIl cherche sa maman
For his momSa maman

Day after dayJour après jour
He learns about lifeIl apprend la vie
Learns to defend himselfApprend à se défendre
On all fours or asleepÀ quatre pattes ou endormi
One must be real carefulFaut être très prudent
Real carefulTrès prudent

You, come listen to the beautiful storyToi, viens écouter la belle histoire
About Bunbun, the little stray dogDe Tchaou, petit chien errant
'Cause grown-up people don't want to knowCar les hommes ne veulent pas savoir
That he is still a pupQu'il est encore un enfant