Cerf-volant

Cometa

Cerf-volant

Hace siglos que viajoÇa fait des siècles que je roule
En un inmenso autobús grisDans un immense autobus gris
Protegida de la lluvia, encerrada en mi vidaÀ l'abri de la pluie, enfermée dans ma vie
A mi alrededor todo está ordenado, el universo se ha detenidoAutour de moi tout est rangé, l'univers s'est figé
Nada viene a perfumar mis noches climatizadasPlus rien ne vient parfumer mes nuits climatisées

Los domingos de mi juventudLes dimanches de ma jeunesse
Papá fumaba su gran puroPapa fumait son gros cigare
Mientras paseábamos en su gran autoEn nous promenant dans son gros char
La frente pegada a las ventanas cerradasLe front collé aux vitres fermées
Yo me imaginaba para pasar el tiempoMoi je me voyais pour passer le temps
De pie en un descapotableDebout dans une décapotable
Tan recta como los árbolesAussi droite que les arbres
Con la espalda vuelta al vientoAvec le dos tourné au vent
Los brazos en V como una cometaLes bras en V comme un cerf-volant

Necesito fuego y huracanesBesoin de feu et d'ouragans
Necesito aire y luzJ'ai besoin d'air et de lumière
Y noches azules de mil y un añosEt de nuits bleues de mille et un ans
Y mañanas blancas como los manzanos en primaveraEt de matins blancs comme les pommiers au printemps

Una noche de mayo, en el puente de un barcoUn soir de mai, sur le pont d'un bateau
Vi una ballena a flor de aguaJ'ai vu une baleine à fleur d'eau
Soplar un chorro hasta los pájarosSouffler d'un jet jusqu'aux oiseaux
Dibujaba grandes surcosElle dessinait de grands sillons
Largos remolinos hacia el horizonteDe longs remous vers l'horizon
Quise lanzarme al aguaJ'aurais voulu me jeter à l'eau
Navegar junto a ellaPrendre le large a côté d'elle
O volar batiendo alasOu m'envoler battant des ailes
Los brazos en V como una cometaLes bras en V comme un cerf-volant
Mi autobús finalmente llegaMon autobus arrive enfin
Sabía que me esperabasJe savais que tu m'attendais
Me sonríes pero ya séTu me souris mais je sais déjà
Que no podré contarte lo que he soñadoQue je ne pourrai pas te conter ce que j'ai rêver
Soñado despiertaRêvé toute éveillée