Devant la porte du café

Frente a la puerta del café

Devant la porte du café

Plantada frente a la puerta del caféPlantée devant la porte du café
Todavía me pregunto si voy a entrarJe me demande encore si je vas rentrer
Desde aquí veo las velas bailandoD'ici je vois les chandelles qui dansent
Nos instalamos en confidenciasOn s'installe dans les confidences
Las sombras bailan y se deslizan por las paredes azulesLes ombres valsent et glissent le long des murs bleus
El corazón caliente, las ideas en llamasLe coeur au chaud les idées en feu

Es el gran despertar de los trasnochadoresC'est le grand réveil des couche-tards
De los náufragos de la madrugadaDes naufragés du petit matin
Las botellas y las copas de vinoLes bouteilles et les verres de vin
Suena el baile de las emocionesSonnent le bal des émotions
Un torbellino de secretos, de arrepentimientosUn tourbillon de secrets, de regrets
Una vieja historia que conozcoUne vieille histoire que je connais

Cada uno hará su entradaChacun va faire son entrée
A su manera, bien preparadoÀ sa façon bien préparé
La actriz de negro vendrá al barL'actrice en noir viendra au bar
Esperando suavemente frente a una cervezaAttendre doucement devant une bière
Esperando a otro que querrá saberAttendre un autre qui voudra savoir
Por qué esos vestidos, por qué esos ojos?Pourquoi ces robes, pourquoi ces yeux?
Mientras se ríen fuerte en el fondoPendant que ça rit fort en arrière
El que es gracioso acaba de llegarCelui qui est drôle vient d'arriver
No ha dicho nada pero todos se ríenIl n'a rien dit mais tout le monde rit
Tranquilamente se ha sentadoTranquillement il s'est assis
Sabe que podrá vivir otra vezIl sait qu'il pourra vivre encore
Y sabe que podrá vivir, otra noche másY sait qu'il pourra vivre, encore une nuit

Plantada frente a la puerta del caféPlantée devant la porte du café
Todavía me pregunto si voy a entrarJe me demande toujours si je vas rentrer
Inmóvil, distraída, con la mirada fijaFigée, distraite, les yeux fixés
En los cristales de la puerta de vidrioSur les carreaux de la porte vitrée
Que acabo de empujar mecánicamenteQue je viens de pousser machinalement
Es mi turno, hago mi entradaC'est à mon tour, je fais mon entrée
A mi maneraÀ ma façon
EsperandoEn espérant