Entre ciel et terre

Entre cielo y tierra

Entre ciel et terre

El calendario ha dejado pasarLe calendrier a laisse filer
Algunos bellos añosQuelques belles années
En el desayuno, no puedo evitarAu petit déjeuner, je peux pas m'empêcher
MirarteDe te regarder
Maravillada, por tus ojos color café.Émerveillée, par tes yeux couleurs de café.

Medio dormido y a medio vestirTout ensommeillé a moitié nu
Ni siquiera afeitadoMême pas rasé
¿Me has mirado bien? ¿Has visto bien?M'as-tu bien regarde? As-tu bien vu?
Antes de invitarmeAvant de m'inviter
A todos estos seres a amarse en el desayunoTous ces êtes a s'aimer au petit déjeuner
Antes del café.Avant le café.

Entre cielo y tierraEntre ciel et terre
La cabeza al revés tiernamenteLa tête a l'envers tendrement
Entre cielo y tierraEntre ciel et terre
Sin embargo, aún no tenemos miedo a volar.Pourtant, on n'a toujours pas le mal de l'air.

Ven y cuéntame otra vezViens me raconter encore une autre fois
Cómo nos conocimosComme on s'est connus
Un malentendido, dos extrañosUn malentendu, deux étrangers
Que tomaron un mal caminoQui ont mal tournes
Casi sorprendidos de nunca estar saciados.Presqu'etonnes de n'être jamais rassasies.

Al final de la noche, un poco decepcionadoUne fin de soirée, un peu déçu
Por tanta libertadDe tant de liberté
Te vi hechizadoJe t'ai aperçu ensorcelé
Por tus labios mojadosPar tes lèvres mouillées
Pero convencido de que no estaba destinado a durarMais convaincu que c'était pas fait pour durer
No estaba destinado a durar.Pas fait pour durer.