Le ciel est noir, la terre est blanche

De lucht is zwart, de aarde is wit

Le ciel est noir, la terre est blanche

De lucht is zwart, de aarde is witLe ciel est noir, la terre est blanche
Klokken luiden vrolijkCloches carillonnez gaiement
Jezus is geboren, de maagd buigtJésus est né, la vierge penche
Over hem haar charmante gezichtSur lui son visage charmant

Het Kind Jezus in zijn wieg zo ellendigL'Enfant Jésus dans son berceau si misérable
Wat is hij lief, oh! wat is hij mooiQu'il est aimable, oh! qu'il est beau
Het Kind Jezus in zijn wiegL'Enfant-Jésus dans son berceau

Geen gordijnen gemaaktPoint de courtine confectionnée
Om het Kind tegen de kou te beschermenPour préserver l'Enfant du froid
Alleen maar spinnenwebbenRien que des toiles d'araignées
Die hangen van de balken van het dakQui pendent des poutres du toit

Het Kind Jezus in zijn wieg zo ellendigL'Enfant-Jésus dans son berceau si misérable
Wat is hij lief, oh! wat is hij mooiQu'il est aimable, oh! qu'il est beau
Het Kind Jezus in zijn wiegL'Enfant-Jésus dans son berceau

Hij trilt op het verse stroIl tremble sur la paille fraîche
Dit lieve kleine Kind JezusCe cher petit Enfant-Jésus
Om hem warm te houden in de kribbePour le réchauffer dans la crèche
Blazen de ezel en de os eropL'âne et le boeuf soufflent dessus

Het Kind Jezus in zijn wieg zo ellendigL'Enfant-Jésus dans son berceau si misérable
Wat is hij lief, oh! wat is hij mooiQu'il est aimable, oh! qu'il est beau
Het Kind Jezus in zijn wiegL'Enfant-Jésus dans son berceau