El Zagal y El Ave Azul

Der Junge und der Blaue Vogel

El Zagal y El Ave Azul

Wie ein Junge mit Augen aus MondlichtComo un zagal con ojos de Luna
Der einen blauen Vogel fliegen siehtQue ve volar un pájaro azul
Wie das Licht, das seine Wiege wiegtComo la luz que mece su cuna
Netze aus Sein, aus schönem TüllMallas de ser, de lindo tul

Tüll, der in einer Wolke aus Hermelin verwehtTul que se va en nube de armiño
Und den Polarstern sichtbar machtDejando ver la Estrella Polar
Du musst mit Kinderaugen schauenHas de mirar con ojos de niño
Voll von Sonne, Wind und MeerLlenos de Sol, de viento y mar

Meer, grünes Meer, das deine Augen fülltMar, verde mar, que llene tus ojos
Das von Mond und Liebe sprichtQue sepa hablar de Luna y de amor
Das zu dir kommt mit grünen SträußenQue acuda a ti con verdes manojos
Aus Wasser, Licht, aus blühendem LilienDe agua, de luz, de lirio en flor

Blume, schöne Blume, die der Poet besingtFlor, bella flor, que canta el poeta
Um von einer besseren Welt zu träumenPara soñar un mundo mejor
Schöner Gesang eines FesttagsBella canción de un día de fiesta
Du sollst mein Nachtigall seinTú has de ser mi ruiseñor

Du bist die Liebe, die Liebe bin ichTú eres amor, amor soy yo
Kind bist du, Vogel bin ichNiño eres tú, ave soy yo

Ich bin für dich ein ZugvogelSoy para ti un ave de paso
Blauer Vogel, der fliegen willPájaro azul que quiere volar
In diesem Meer, im klaren HimmelEn ese mar, en el cielo raso
Das Licht und die Sonne deines BlicksLa luz y el Sol de tu mirar

Sonne, die beladen mit Sternen vereintSol que unirá cargado de estrellas
Licht in den Versen eines MadrigalsLuz en los versos de un madrigal
Land der Liebe hat keine GrenzenTierra de amor no tiene fronteras
Für die Augen eines JungenPara los ojos de un zagal

Wie ein Junge mit Augen aus MondlichtComo un zagal con ojos de Luna
Der die Wolke aus Tüll fliegen siehtQue ve volar la nube de tul
Du wirst in mir das Glück findenHas de encontrar en mí la fortuna
Ich bin nicht mehr als dein blauer VogelYo no soy más que tu ave azul

Du bist die Liebe, die Liebe bin ichTú eres amor, amor soy yo
Vogel bist du, Kind bin ichAve eres tú, niño soy yo

Vogel bist du, Junge bin ichAve eres tú, zagal soy yo
Vogel bist du, Kind bin ichAve eres tú, niño soy yo