El Zagal y El Ave Azul

Le Jeune Homme et L'Oiseau Bleu

El Zagal y El Ave Azul

Comme un jeune homme aux yeux de LuneComo un zagal con ojos de Luna
Qui voit un oiseau bleu s'envolerQue ve volar un pájaro azul
Comme la lumière qui berce sa coucheComo la luz que mece su cuna
Des mailles d'être, de joli tulleMallas de ser, de lindo tul

Tulle qui s'en va en nuage d'hermineTul que se va en nube de armiño
Laissant voir l'Étoile PolaireDejando ver la Estrella Polar
Tu dois regarder avec des yeux d'enfantHas de mirar con ojos de niño
Plein de Soleil, de vent et de merLlenos de Sol, de viento y mar

Mer, mer verte, qui remplit tes yeuxMar, verde mar, que llene tus ojos
Qui sait parler de Lune et d'amourQue sepa hablar de Luna y de amor
Qui vient à toi avec des bouquets vertsQue acuda a ti con verdes manojos
D'eau, de lumière, de lys en fleurDe agua, de luz, de lirio en flor

Fleur, belle fleur, que chante le poèteFlor, bella flor, que canta el poeta
Pour rêver d'un monde meilleurPara soñar un mundo mejor
Belle chanson d'un jour de fêteBella canción de un día de fiesta
Tu dois être mon rossignolTú has de ser mi ruiseñor

Tu es amour, amour je suisTú eres amor, amor soy yo
Enfant tu es, oiseau je suisNiño eres tú, ave soy yo

Je suis pour toi un oiseau de passageSoy para ti un ave de paso
Oiseau bleu qui veut s'envolerPájaro azul que quiere volar
Dans cette mer, dans le ciel dégagéEn ese mar, en el cielo raso
La lumière et le Soleil de ton regardLa luz y el Sol de tu mirar

Soleil qui unira chargé d'étoilesSol que unirá cargado de estrellas
Lumière dans les vers d'un madrigalLuz en los versos de un madrigal
Terre d'amour n'a pas de frontièresTierra de amor no tiene fronteras
Pour les yeux d'un jeune hommePara los ojos de un zagal

Comme un jeune homme aux yeux de LuneComo un zagal con ojos de Luna
Qui voit s'envoler le nuage de tulleQue ve volar la nube de tul
Tu dois trouver en moi la fortuneHas de encontrar en mí la fortuna
Je ne suis rien d'autre que ton oiseau bleuYo no soy más que tu ave azul

Tu es amour, amour je suisTú eres amor, amor soy yo
Oiseau tu es, enfant je suisAve eres tú, niño soy yo

Oiseau tu es, jeune homme je suisAve eres tú, zagal soy yo
Oiseau tu es, enfant je suisAve eres tú, niño soy yo