La leçon de Prévert

Die Lektion von Prévert

La leçon de Prévert

Heute, KinderAujourd'hui, les enfants
Ist ein anderer TagEst un jour différent
Wir werden eine Lektion nehmenNous allons prendre une leçon
In der PauseDe récréation

Nehmt eure grünen BücherPrenez vos livres verts
Haltet sie weit aufTenez-les grand ouverts
Und passt gut aufEt faisons bien attention
Denn es ist die Lektion von PrévertCar c'est la leçon de Prévert

Ein Stern, hunderttausend SterneUne étoile, cent mille étoiles
Ein Pferd, ein SegelbootUn cheval, un bateau à voiles
Ein Käfig, ein fliegender VogelUne cage, un oiseau volage
In allen FarbenDe toutes les couleurs

Ein Wal, der sagt "Ich liebe dich"Une baleine qui dit "je t'aime"
Ein Karussell, das Noten spieltUn manège qui fait du solfège
Und vor allem, vergisst nichtEt surtout, n'oublions pas
Einen WaschbärenUn raton-laveur

Eine Orange, blutrot die OrangeUne orange, sanguine l'orange
Zwei Meisen, drei kleine EngelDeux mésanges, trois petits anges
Ein Sonnenkönig, ein alter WeckerUn roi soleil, un vieux réveil
Der jede Viertelstunde läutetQui sonne tous les quarts d'heure

Ein Teller, ein grüner ApfelUne assiette, une pomme verte
Ein Puzzle, zwei drei StreichhölzerUn casse-tête, deux trois allumettes
Und vor allem, vergisst nichtEt surtout, n'oublions pas
Zwei WaschbärenDeux ratons-laveurs

Dreh, dreh die ErdeTourne, tourne la Terre
Danke, mein Freund PrévertMerci, mon ami Prévert
Dass du dieses Universum erfunden hastD'avoir inventé cet univers
Den Frühling, den Sommer, den Herbst, den WinterLe printemps, l'été, l'automne, l'hiver
Von deinen VersenDe tes vers

Keine Schule, keine NachsitzenPas d'école, pas d'heures de colle
Worte mehr oder weniger verrücktDes paroles plus ou moins folles
Die wie Tauben fliegenQui s'envolent à pigeon-vole
Um in unsere Herzen zu gelangenPour rentrer dans nos cœurs

Der JahrmarktLa fête foraine
Die Kinder, die sich liebenLes enfants qui s'aiment
Spielen die Orgel mit den toten BlätternJouent de l'orgue aux feuilles mortes
Und singen die Lieder von PrévertEn chantant les chansons de Prévert

LalalaLalala
Drei WaschbärenTrois ratons-laveurs

Dreh, dreh die ErdeTourne, tourne la Terre
Danke, mein Freund PrévertMerci, mon ami Prévert
Dass du dieses Universum erfunden hastD'avoir inventé cet univers
Den Frühling, den Sommer, den Herbst, den WinterLe printemps, l'été, l'automne, l'hiver
Von deinen VersenDe tes vers

Ein Stern, hunderttausend SterneUne étoile, cent mille étoiles
Ein Pferd, ein SegelbootUn cheval, un bateau à voiles
Ein Käfig, ein fliegender VogelUne cage, un oiseau volage
In allen FarbenDe toutes les couleurs
Ein Wal, der sagt: Ich liebe dichUne baleine qui dit: Je t'aime
Ein Karussell, das Noten spieltUn manège qui fait du solfège

Im Licht der ErdeAu clair de la Terre
Mein Freund PrévertMon ami Prévert
Leih mir deine VersePrête-moi tes vers
Um in die Luft zu schreibenPour écrire en l'air
PrévertPrévert