Mon père, mon enfant

Mi padre, mi hijo

Mon père, mon enfant

Cuando me levanto en la mañanaQuand je me lève le matin
Tengo ganas de tomar su manoJ'ai hâte de prendre sa main
De abrazarlo con cariñoDe l'embrasser d'un air câlin
Mi padreMon père

Él me sonríe, los ojos hinchadosIl me sourit, les yeux gonflés
Huele a pan y caféIl sent le pain et le café
Me mira, maravilladoIl me regarde, émerveillé
Mi padreMon père

Solo el tiempo de vestirmeJuste le temps de m'habiller
Y debo salir a trabajarEt je dois partir travailler
Él me acompaña en el pasilloIl m'accompagne sur le palier
Mi padreMon père

Cuando me dice, cúbrete bienQuand il me dit, couvre-toi bien
Leo en sus buenos ojos de perroJe lis dans ses bons yeux de chien
Las preocupaciones que nos oculta en vanoLes soucis qu'il nous cache en vain
Y me escapoEt je me sauve

Lo quiero tanto, lo quiero tantoJe l'aime tant, je l'aime tant
Desearía tanto cambiar el tiempoJe voudrais tant changer le temps
Para mecerlo como a un niñoPour le bercer comme un enfant
Mi padre, mi hijoMon père, mon enfant

Lo quiero tanto, lo quiero tantoJe l'aime tant, je l'aime tant
Desearía tanto cambiar el tiempoJe voudrais tant changer le temps
Para compartir su corazón de niñoPour partager son cœur d'enfant
Mi padre, mi hijoMon père, mon enfant

Y cuando le presentéEt quand je lui ai présenté
Al hombre que creía amarL'homme que je croyais aimer
Creí que iba a llorarJ'ai bien cru qu'il allait pleurer
Mi padreMon père

Sin embargo, fue él quien terminóPourtant, c'est lui qui a fini
Imponiéndolo en mi familiaPar l'imposer dans ma famille
Él fue nuestro mejor amigoIl fut notre meilleur ami
Mi padreMon père

Y cuando traicionado, creí morirEt quand trahi, j'ai cru mourir
Él no sabía qué decirLui, ne savait plus quoi dire
Por miedo a hacerme sufrirDe crainte de me faire souffrir
Mi padreMon père

Fue ese día que entendíC'est ce jour-là que j'ai compris
Que había sufrido en su vidaQu'il avait souffert dans sa vie
Entonces los dos, nos acurrucamosAlors tous deux, on s'est blottis
Uno contra el otroL'un contre l'autre

Lo quiero tanto, lo quiero tantoJe l'aime tant, je l'aime tant
Desearía tanto cambiar el tiempoJe voudrais tant changer le temps
Y consolarlo como a un niñoEt le consoler comme un enfant
Mi padre, mi hijoMon père, mon enfant

Lo quiero tanto, lo quiero tantoJe l'aime tant, je l'aime tant
Que sabría cambiar el tiempoQue je saurais changer le temps
Para hacer cantar su corazón de niñoPour faire chanter son cœur d'enfant
Mi padreMon père
Mi padre, mi hijoMon père, mon enfant

LalalaLalala