Un homme libre / Cachaça Mecânica

Un hombre libre / Cachaça Mecánica

Un homme libre / Cachaça Mecânica

Vendió su viejo reloj y su trajeIl a vendu sa vieille montre et son costume
Y la estatua del santo patrón que lleva su nombreEt la statue du saint patron portant son nom
Tomó unos tragos para ahuyentar la neblinaIl a pris quelques verres pour chasser la brume
Al amanecer, se fue de su casaAu petit jour, il est parti de sa maison

Encontró la piel de un viejo gato callejeroIl a trouvé la peau d'un vieux chat de gouttière
Que estiró para hacer un panderoQu'il a tendue pour fabriquer un tambourin
Corrió hacia la gran ciudad y sus lucesIl a couru vers la grande ville et ses lumières
El desfile del carnaval estaba en su apogeoLe défilé du carnaval battait son plein

Se embriagó con la música y las risasIl s'est soûlé dans la musique et dans les rires
Golpeando su piel de gato, piel de tristezaEn tapant sur sa peau de chat, peau de chagrin
Bebiendo cachaça hasta el gran delirioBuvant de la cachaça jusqu'au grand délire
Lanzó gritos y grandes serpentinasIl a lancé des cris et des grands serpentins

Se dio un buen golpe y se rompió la cabezaIl s'est payé à s'empaler et à s'éclater la tête
Una orgía de samba, alcohol y locuraUne orgie de samba, d'alcool, et de folie
No es demasiado un día al año para festejarCe n'est pas trop d'un jour par an pour faire la fête
Y para dormir sobre un manto de confetiEt pour dormir sur un manteau de confettis

Todos los días, fingimos vivirTous les jours, on fait semblant de vivre
El carnaval lo convirtió en un hombre libreLe carnaval a fait de lui un homme libre

No más injusticiaPlus d'injustice
Días sin panDe jour sans pain
No más niños tristesPlus d'enfant triste
No más miedo a nadaPlus peur de rien

Se embriagó con la música y las risasIl s'est soûlé dans la musique et dans les rires
Golpeando su piel de gato llena de tristezaEn tapant sur sa peau de chat plein de chagrin
Bebiendo cachaça hasta el gran delirioBuvant de la cachaça jusqu'au grand délire
Lanzó gritos y grandes serpentinasIl a lancé des cris et des grands serpentins

João se bebió toda la cachaça de la ciudadJoão bebeu toda cachaça da cidade
Golpeó con fuerza en todo bombo que veíaBateu com força em todo bumbo que ele via
Gastó su bolsillo pero sambó desesperadoGastou seu bolso mas sambou desesperado
Comió confeti, serpentinas y el disfrazComeu confete, serpentina e a fantasia

Se cayó justo en medio de la avenidaLevou um tombo bem no meio da avenida
Desconfiado de que no bebería otro tragoDesconfiado que outro gole não bebia
Durmió en la caída y fue pisoteado por la escuelaDormiu no tombo e foi pisado pela escola
Murió de samba, de cachaça y de fiestaMorreu de samba, de cachaça e de folia
Tanto invirtió en la diversiónTanto ele investiu na brincadeira

Para que todo se acabe el martesPra tudo tudo se acabar na terça-feira
Para que todo se acabe el martesPra tudo tudo se acabar na terça-feira
Para que todo se acabe el martesPra tudo tudo se acabar na terça-feira
Para que todo se acabe el martesPra tudo tudo se acabar na terça-feira