Amor Portugués

Portuguese Love

Hola, amor, ¿cómo estás?Hey, baby, how you doin'?
Guau, ha pasado mucho tiempo, ¿sabes?Wow, it's really been a long time, you know?
¿Te acuerdas de aquella noche?Remember that night?
¿Te acuerdas?You remember?

En una noche estrellada de invierno en PortugalOn a starry winter night, in Portugal
Donde el océano besaba la costa surWhere the ocean kissed the southern shore
Allí un sueño que nunca pensé que se haría realidad llegó y se fueThere, a dream I never thought would come to pass came and went
Como el tiempo que pasa por un reloj de arenaLike time spent through an hourglass

Me hiciste el amor, como fuego y lluviaYou made love to me, like fire and rain
Uh, sabes que eres como un huracánOoh, you know, you've got to be a hurricane
Matándome con besos, tan, tan sutilmenteKilling me with kisses, so, so subtly
Hiciste el amor para siempre, cariño, hiciste el amor para siempreYou made love forever, baby, you made love forever

No te voy a olvidar tan fácilmenteI ain't gonna let you go that easy
Tienes que decir que tú también me quieresYou've got to say you love me, too
No te voy a olvidar tan fácilmenteI ain't gonna let you go that easy
Te lo voy a dar todoI'm gonna give it all to you

Amor portuguésPortuguese love
¿No me lo dirás? Dímelo, di que me quieres, bebéWon't you say it to me? Say it to me, say you love me, baby
Amor portuguésPortuguese love
¿No me lo dirás? Dímelo, di que me quieres, bebéWon't you say it to me? Say it to me, say you love me, baby
Amor portuguésPortuguese love
¿No me lo dirás? Dímelo, di que me quieres, bebéWon't you say it to me? Say it to me, say you love me, baby
PortuguésPortuguese

Todas las noches que hicimos el amor hasta la estrella de la mañanaAll the nights we made love till the morning star
Y luego me cantabas una canción con tu guitarraThen, you crooned a song to me on your guitar
¿Era tan familiar, llamarme suavemente por mi nombre (Teena)?Was it so familiar, calling soft my name (Teena)?
La luz del Sol bailando, lentamente, a través de los cristales de la ventana del amorSunlight dancing, slowly, through love's windowpanes

Y me hiciste el amor, como azúcar y especiasAnd you made love to me, like sugar and spice
Silencio, mi corazón roto, esto debe ser el paraísoHush, my broken heart, this must be paradise
Matándome con besos, tan, tan tiernosKilling me with kisses, so, so tenderly
Hiciste el amor para siempre, cariño, hiciste el amor para siempreYou made love forever, baby, you made love forever

No te voy a olvidar tan fácilmenteI ain't gonna let you go that easy
Tienes que decir que tú también me quieresYou've got to say you love me, too
No te voy a olvidar tan fácilmenteI ain't gonna let you go that easy
Te lo voy a dar todoI'm gonna give it all to you

Amor portuguésPortuguese love
¿No me lo dirás? Dímelo, di que me quieres, bebéWon't you say it to me? Say it to me, say you love me, baby
Amor portuguésPortuguese love
¿No me lo dirás? Dímelo, di que me quieres, bebéWon't you say it to me? Say it to me, say you love me, baby
Amor portuguésPortuguese love
¿No me lo dirás? Dímelo, di que me quieres, bebéWon't you say it to me? Say it to me, say you love me, baby
PortuguésPortuguese

Amor portuguésAmore Portuguese
Di que me quieres, bebéSay you love me, baby
Amor portuguésAmore Portuguese
Di que me quieres, bebéSay you love me, baby

Yo quiero ser amadaYo quiero a la ser amor
Un sentimiento demasiado difícil de ignorarA feeling too hard to ignore
Di: Amore portuguésSay: Amore Portuguese
Tienes que decir que me quieresYou've got to say you love me

Sabías que me hacías sentir bien, oh, bebé, ohYou knew that you felt good to me, oh, baby, oh
Estoy temblando desde el primer beso hasta el últimoFrom the first kiss to the last, I'm trembling
Me hiciste el amor como ningún otro hombreYou made love to me like no other man
Y, si quieres, me gustaría volver allí otra vezAnd, if you please, I'd like to go back there again
Matándome con besos, oh, tan tiernosKilling me with kisses, oh, so tenderly
Haces el amor como si fuéramos a hacer el amor para siempreYou make love like, we, you make love forever

No te voy a olvidar tan fácilmenteI ain't gonna let you go that easy
Tienes que decir que tú también me quieresYou've got to say you love me, too
No te voy a olvidar tan fácilmenteI ain't gonna let you go that easy
Te lo voy a dar todoI'm gonna give it all to you

Amor portuguésPortuguese love
¿No me lo dirás? Dímelo, di que me quieres, bebéWon't you say it to me? Say it to me, say you love me, baby
Amor portuguésPortuguese love
¿No me lo dirás? Dímelo, di que me quieres, bebéWon't you say it to me? Say it to me, say you love me, baby
Amor portuguésPortuguese love
¿No me lo dirás? Dímelo, di que me quieres, bebéWon't you say it to me? Say it to me, say you love me, baby
PortuguésPortuguese

Amor, amor portuguésAmore, amore Portuguese
Ay, di que me quieres (amor portugués)Ai, say you love me (Portuguese love)
Amor, amor portuguésAmore, amore Portuguese
Ay, bebé, ay, ay, amor portuguésAi, baby, ai, ai, Portuguese love

Amor, amor portuguésAmore, amore Portuguese
Di, di, bebé, ay, ay, oye, oye (amor portugués)Say, say, baby, ai, ai, hey, hey (Portuguese love)
Amor portugués, amor portuguésPortuguese amore, amore Portuguese
Di, di, di: AySay, say, say: Ai
Di: Ay, ay, ay, jiSay: Ai, ai, ai, hee

Amor portuguésPortuguese love
Amor portuguésPortuguese love
Amor portuguésPortuguese love
Amor portuguésPortuguese love
Amor portuguésPortuguese love
Amor portuguésPortuguese love
Amor portuguésPortuguese love

ÁmameLove me
Di que me quieresSay you love me
Ámame, ámame (yo te amo)Love, love me (I love you)
Amor portuguésPortuguese amore
Di que me quieres, di, di—Say you love me, say, say—
Di que me quieres, bebéSay you love me, baby

¿Sabes a qué me refiero, bebé?You know what I'm sayin', baby?
Tal vez eso exprese lo que he estado sintiendo (te amo)Maybe that will express what I've been going through (I love you)