Circle of Signs

Círculo de Señales

Circle of Signs

En el rojo brote del amorIn the red budding of love
Olvidamos que teníamos sangreForgot we even had blood
Mar de rosas desafía nuestra mentiraSea of roses calls our bluff
Mar de caballos se levantó para encontrarnosSea of horses rose to meet us

En el círculo de señalesIn the circle of signs
Sal nuestra horaSalt our time
Flotando, bienBuoyant, fine
En el surgimientoIn the rise
De cada mujer, hombre, criatura, marea, niñoOf every woman, man, creature, tide, child
Lamiendo sus heridas para ver si todavía están salvajesLicking their wounds to see if they're still wild
En esta incontrolable inmersión generacionalIn this reckless, generational dive
Lamiendo a nuestros amigosLicking at our friends
A quienes intentamos revivirWho we’re trying to revive
Un peso incomprensible de los tiemposAn incomprehensible weight of the times
Más crucial, honorable, para estar vivoMost pivotal, honorable, to be alive

Y ella ardeAnd she burns
Es el turno de CaliforniaCalifornia’s turn
¿Alguna vez aprenderemos?Will we ever learn?
Aquí en el círculo de pinosHere in the circle of pines
Todos los ojos se vuelven blancosAll eyes turn to whites
Montón de nuestras entrañasPile of our insides
Nada, nada queda por ocultarNothing, nothing left to hide

Con profecía, oración y sacramento la juventud se levantaráWith prophesy, prayer & sacrament the youth will rise
Aún así—linchamientos, adicciones a las pantallas, maldad, mentirasStill—lynchings, screen addictions, evilness, lies
¿Qué se necesitará?What will it take
¿Realmente necesitamos sobrevivir?Do we even need to survive?
¿Es este canal de parto demasiado estrechoIs this birth canal too tight
Para que esa conciencia envuelta en estrellasFor that star-swaddled consciousness
Llegue a la tierra?To come earthside?
Un peso incomprensible de los tiemposAn incomprehensible weight of the times
Más crucial, honorable, para estar vivoMost pivotal, honorable, to be alive

Mi amor ardeMy love burns
¿Él alguna vez regresará?Will he ever return?
California, soy tuyaCalifornia, I’m yours
En cenizas se ha convertido mi corazónTo ashes my heart’s turned
En cenizas se convierten nuestros corazonesTo ashes our hearts turn

Entonces, solo ponlos a descansarSo, just put them to rest
En la urna de la incertidumbreIn uncertainty’s urn
Perdónanos por cada oportunidadForgive us for each chance
Que nos negamos a aprenderWe refused to learn
El libro de las viejas formas—Book of the old ways—
Tierra, Agua, Semilla, aún giraEarth, Water, Seed, still turns
Pero pagaremosBut we will pay
Por cada página quemadaFor every page burned