V​é​gre Vissza

Finalmente de Regreso

V​é​gre Vissza

Rostros cenicientos, bosques ardiendoAshen faces, forests blazing
Oh, ¿qué hemos hecho?Oh, what have we done?
Sueño despierta con atar lenguas mentirosasI daydream of tying lying tongues
¿Y quién se atrevería a clavar un cuchillo en el futuroAnd who would dare drive a knife through the future
De sus propios jóvenes?Of their very own young?
¿Quién se atrevería a prender fuego a los pulmonesWho would dare to set fire to the lungs
De las generaciones futuras?Of the future generations?
¿Hay algo de esta locura que se pueda deshacer?Is there any of this madness to be undone?
¿O es que la red del cambio siempre está siendo tejida?Or is the web of change always being spun?
¿Estas canciones de cambio siempre deben ser cantadas?Are these songs of change always to be sung?

Sosteniendo mi propia cabezaHolding my own head
Chupando mi dedo como un bebéSucking my thumb like a wee babe
¿Soy el consuelo por el que a menudo he rezado?Am I the comfort for which I have often prayed?
¿O sigo siendo ese dragón que juré haber matado?Or am I still that dragon I could have sworn that I’d slayed?
¿Sigo siendo la bruja que intentaron quemar con tanto esfuerzo?Am I still the witch they tried so hard to burn away?
¿Eres ese niño de la resaca que intenté pero no pude salvar?Are you that child from the riptide I tried but couldn’t save?
Datura al pie de la tumba del amante terrenalDatura at the foot of the earthly lover’s grave
¿Es esta nuestra cama final que hemos dejado tan rudamente hecha?Is this our final bed we’ve left so crudely made?

He besado mis propios labios solitarios, limpiado mis mejillas empapadasI have kissed my own lonely lips, wiped my sodden cheeks
¿Es este anhelo mortal el que se me ha otorgado?Is this a deadly longing been bestowed to me?
¿No soy la mitad de la mujer que juré ser?Am I not half the woman I could have sworn to be?
¿No eras tú ese ermitaño que prometió alas?Were you not that hermit who had promised wings?
¿No somos la libertad presenciada a través de la primavera?Are we not the freedom witnessed through the spring?
He escuchado la campana de la libertad sonar incluso sobre los gritosI’ve heard liberty’s bell ringing even over screams
¿No soy esa mujer anclada que ha luchado contra el mar?Am I not that anchored woman who’s battled the sea?
¿No soy suficiente tesoro para conservar?Am I not treasure enough to keep?
¿Dónde está ese espíritu santo, o lo asustamos?Now where’s that holy ghost, or did we spook it?

¿Dónde está ese gentil que he muerto cien vidas por conocer?Where’s that gentle one I’ve died a hundred lives to meet?
Él que caminaba sobre brasas y solo hablaba la verdadHe who over coals did walk and truth only did speak
Quien, hambriento, separó campos de maízWho, starving, parted fields of corn
Y no comió ni robó las espigas de oroAnd gold ears did not eat nor steal
Hay este agujero caprichoso en mi corazón que aún parece necesitar llenarThere’s this fancy hole in my heart I still seem to need to fill
Así que arrodíllate a los pies de la madre que sabes que está aquí para sanarSo kneel at the feet of the mother you know is here to heal
Por este gran cambio sé que nacimos para sentirFor this great shift I know we were born to feel
Pero la piel de foca de esa mujer selkie debe ser devuelta de verdadBut that selkie woman’s seal skin must be returned for real
Y sellar con amor grietas que atraviesan los corazones de los hombres heridosAnd seal with love cracks that run through the hearts of wounded men
De esta caída profetizada, ¿todos vamos a ascender?From this prophesied fall, are we all to ascend
¿Y finalmente regresar al equilibrio con lo femenino?And finally return to balance with the feminine?

Y finalmente regresar al equilibrioAnd finally return to balance
Y finalmente regresarAnd finally return
Y finalmente regresarAnd finally return