Mon Cœur

Il Cuore Mio

Mon cœurIl cuore mio
Têtu comme un picTestardo come un picchio
Dans l'air que je traverseDentro l'aria che attraverso
Et les jours que je dresseE i giorni che apparecchio
Mon cœurIl cuore mio
Convaincu et déchaînéConvinto scatenato
Court comme un fou furieuxCorre come un forsennato
Pauvre de celui qui l'a trompéPovero chi l'ha ingannato
Au milieu de quelques glissadesIn mezzo a qualche scivolata
Quelques guerres imprévisiblesQualche guerra incalcolata
À force de rester derrière luiA costo di restargli dietro
J'y ai aussi laissé ma peauCi ho rimesso pure io

Mon cœurIl cuore mio
En proie à une tempêteIn preda a una tempesta
Cherche des frissons de fêteCerca brividi di festa
Et le peu qui lui suffitE il poco che gli basta
Mon cœurIl cuore mio
Confus parfois ivreConfuso a volte brillo
Pour des espoirs trop grandsPer speranze troppo alte
Et des chutes que je distilleE cadute che distillo
Il n'est jamais au chômageNon è mai disoccupato
Prévenu et résignéPrevenuto rassegnato
Avec son label garantiCol suo marchio garantito
Personne ne l'a jamais achetéNessuno l'ha comprato mai
Et coupable de donnerE colpevole di dare
Il ne s'est jamais constituéNon si è mai costituito
Ni plié ni repentiNé piegato né pentito
Et tu ne pourras pas le changerE cambiarlo non potrai

Il bat pour moi, il bat pour toiBatte per me batte per te
Et maintenant tu sais qu'il t'appartientE adesso sai che ti appartiene
Il n'y a pas de force qui le retienneNon c'è forza che lo tiene
Et tu le prends tel qu'il estE tu prendilo com'è
Il bat pour moi, il bat pour toiBatte per me batte per te
Tu sais qu'il a une confiance aveugleSai che si fida ciecamente
Et en échange, il ne demande rienEd in cambio chiede niente
C'est moi çaQuesta sono io
Oui, c'est moi çaSì questa sono io

Mon cœurIl cuore mio
Joyeux mais pas tropAllegro ma non troppo
Prend toujours des élans fortsPrende impulsi sempre forti
Va droit devantVa dritto
Et pratique le bancalE pratica lo zoppo
Mon cœurIl cuore mio
Prudent douanierAttento doganiere
Avec ses chaussures un peu défaitesCon le scarpe un po' slacciate
Ses taxes plus sévèresLe sue tasse più severe

Ni conseil ni manuelNé consiglio né manuale
Juste son flair animalSolo il suo fiuto animale
Il se trompe... Essaie... HeureusementSbaglia... Prova... Menomale
Il ne fait pas de raccourcisScorciatoie non ne fa
Ni truqué ni parfaitNé truccato né perfetto
Rond par défautArrotondato per difetto
Il doit y arriver... Il m'a ditDeve farcela... Mi ha detto
Il n'a pas encore gagné maisNon ha ancora vinto ma

Il bat pour moi, il bat pour toiBatte per me batte per te
Pour des choses petites et importantesPer cose piccole e importanti
Et il s'investit dans les grandesE si spende in quelle grandi
Tu dois le défendre parce queTu difendilo perché
Il bat pour moi, il bat pour toiBatte per me batte per te
Il croit vraiment en ce cielCrede in quel cielo veramente
Il suit le rythme des gensSegue il ritmo della gente
C'est moi çaQuesta sono io
Oui, c'est moi çaSì questa sono io
C'est moi çaQuesta sono io

Il bat pour moi, il bat pour toiBatte per me batte per te
Il attend seulement le justeSi aspetta il giusto solamente
Vit tout intensémentVive tutto intensamente
C'est moi çaQuesta sono io
C'est moi çaQuesta sono io
MoiIo