Bambolina

Muñeca

Bambolina

Te encontré, muñecaTi ho trovata, bambolina
te encontré bonita bonitati ho trovata carina carina
con los mismos ojos azulescon gli stessi occhi azzurri
del cielo de mi infanciadel mio cielo da bambina
Te encontré entre las cosas / tiradas al azarti ho trovata tra le cose / lì buttate alla rinfusa
con las mismas mejillas encendidascon le stesse guance accese
de vergüenza, como las tenía yodi vergogna, come le avevo io
y el armario era un castilloe l'armadio era un castello
y la guerra, la de mi hermanoe la guerra, quella di mio fratello
y la casa era un paraguas abiertoe la casa era un ombrello aperto
y la compra, papeles en un cuboe la spesa, carte in un secchiello
en mi cama de sarampión / tú la única compañíanel mio letto di morbillo / tu la sola compagnia
muñeca, mi muñeca...bambolina, bambolina mia...

Mientras la vidaMentre la vita
una montaña...una montagna...
septiembre: en manos de los mayores / los libros, para mí solosettembre: in mano ai grandi / i libri, a me solo
una castaña...una castagna...
el amor quizás una caricial'amore forse una carezza
o algo para espiaro qualcosa da andare a spiare
poco a poco y con astucia...piano, piano e con scaltrezza...

Te encontré, muñecaTi ho trovata, bambolina
y te veo un poco más pequeñae ti vedo un pò più piccolina
con ese botón rotocon quel bottoncino rotto
para mirarte desnuda yo...per guardarti nuda io...
la hojalata era plata / después de diez ya venían cien, la noche un día apagado por pasarla stagnola era l'argento / dopo dieci già veniva cento, la notte un giorno spento da passare
toda solatutta sola
dentro de mi miedodentro il mio spavento
con el llanto ya la sonrisa / que el dolor se va volando... muñeca, mi muñecacon il pianto già il sorriso / che il dolore vola via... bambolina, bambolina mia

Mientras la vida / una cascada...Mentre la vita / una cascata...
las manos atrás / de ese fuegole mani indietro / da quel fuoco
después de haberme quemado...opo essermi scottata...
el amor un beso y una certezal'amore un bacio e una certezza
reservada solo para los ya crecidosriservata solo ai già cresciuti
y medía mi alturae misuravo la mia altezza

Te encontré muñecaTi ho trovata bambolina
te tomé esta mañanati ho ripresa stamattina
después de esa gota rojadopo quella goccia rossa
que me llevó lejos.che mi ha portato via.