Di Che Guerra Sei

¿De qué guerra eres?

Di Che Guerra Sei

Toma esta vidaPrendi questa vita
frágil y finitafragile e finita
sálvala mientras puedassalvala finchè si può
dijo el cielo al hombredisse il cielo all'uomo
inclinado sobre la tierrachino sulla terra
cuando levantó los ojosquando gli occhi sollevò
sucio de su barrosporco del suo fango
dentro del cuerpo desnudodentro il corpo nudo
se cubrió con los brazoscon le braccia si coprì
corrió hacia el mar amigocorse verso il mare amico
ese mismo mar del que se hirióquello stesso mare di cui si ferì
la ola se convirtió en un mantol'onda fece un manto
de la sonrisa al llantodal sorriso al pianto
y el dolor éle il dolore lui
entendió.....capì.....
Manos y panMani e pane
pan y fuegopane e fuoco
y el bien poco a pocoe il bene a poco a poco
se convirtió en amoramore diventò
para intentar saltar altoper provare a saltare in alto
la carrera y un saltola rincorsa e un salto
y el vuelo no duróe il volo non durò
cayeron las estrellascaddero le stelle
y por voluntad de estase per volore quelle
se gritó violenciadi violenza si gridò
con un arma y con rabiacon un'arma e con la rabbia
contra otro pecho que suplicaba nocontro un altro petto che implorava no
cansado se rindióstanco gli si arrese
y sangrando preguntó....e sanguinando chiese....
Dime soldado ¿de qué guerra eres?Dimmi soldato di che guerra sei
¿cuál es tu frente?qual'è il tuo fronte
¿por qué ideas?per quali idee
dime enemigodimmi nemico
¿tienes motivos?motivi ne hai
de esta muertedi questa morte
que me darásche mi darai
decide túdecidi tu
por ese Dios tuyoper quel tuo Dio
que ya no encuentras....che non trovi più....
Un atardecer rojoUn tramonto rosso
poco a poco apagó el mundopiano spense il mondo
y ese mundo se endurecióe quel mondo si indurì
no pasó el tiemponè passò di tempo
de odio y de cárcelesdi odio e di galere
ningún viento lo curónessun vento lo guarì
también el miedo perdió la medidaanche la paura perse la misura
de defensa se muriódi difesa si morì
y despiadado un rostro y una ametralladorae spietati un viso e un mitra
contra otro pecho que repetía nocontro un altro petto che ripete no
yo desde aquí los veoio da qui li vedo
y como muchos preguntoe come tanti chiedo
dime soldado ¿de qué guerra eres?dimmi soldato di che guerra sei
¿cuál es tu frente por qué ideasqual'è il tuo fronte per quali idee
dime muchachodimmi ragazzo
¿tienes motivos?motivi ne hai
de esta vida que malgastarásper questa vita che sprecherai
decide túdecidi tu
sin ese Dios que ya no encuentrassenza quel Dio che non trovi più
que ya no encuentrasche non trovi più
que ya no rezas másche non preghi più