Fischergebet

Prece de Pescador

Welches Licht ist dasQue luz é essa
Das vom Meer kommt?Que vem lá do mar?
Es ist die Dame der KerzenÉ a Senhora das Candeias
Mutter der OrixásMãe dos Orixás

Ihr Adê strahltSeu Adê resplandece
Im vollen MondNa Lua cheia
Ehre, oh EhreGlória ê ê glória
Ehre, Mama MeerjungfrauGlória Mamãe sereia

Inaê hat über dem Meer silbern geleuchtetInaê por cima do mar prateou
Über dem Meer mariôPor cima do mar mariô
Über dem Meer hat es gefunkeltPor cima do mar incandiou

Ich bat Mama, dass sieEu pedi a mamãe que fizesse
Aus unserer Liebe ein Fischergebet machtDo nosso amor uma prece de pescador
Damit an den Ecken des LebensPra que nas esquinas da vida
Du der Ausweg für meine Liebe bistVocê seja saída pro meu amor

WohnenMora

Doch wenn die Traurigkeit einen Tag hatMas se a tristeza tem dia
Leitet mich deine Kraft, mein Weg ist das MeerTua força me guia meu caminho é o mar
Und wenn sie mir Steine werfenE que me lancem as pedras
Macht Yemanjá den Sand, damit es nicht wehtutYemanjá faz areia pra não machucar

Inaê hat über dem Meer silbern geleuchtetInaê por cima do mar prateou
Über dem Meer mariôPor cima do mar mariô
Über dem Meer hat es gefunkeltPor cima do mar incandiou

Ich träumte wachEu tava sonhando acordada
Mama setzte sich neben mich und sprach zu mirMamãe sentou do meu lado e me falou
Dass der Schmerz, der schmerzteQue aquela dor que doía
Ruhe finden würde in den Armen einer anderen LiebeIa encontrar calmaria nos braços de outro amor

Leidenschaft machte mich zum SeemannPaixão me fez marinheiro
Machte aus meinem Kai mein Boot und segelte mit mirFez do meu cais meu saveiro e me navegou
Ich ging singend in den SiegSai cantando vitória
Traurigkeit wurde zur Geschichte eines FischersTristeza virou história de pescador

Inaê hat über dem Meer silbern geleuchtetInaê por cima do mar prateou
Über dem Meer mariôPor cima do mar mariô
Über dem Meer hat es gefunkeltPor cima do mar incandiou

Inaê hat über dem Meer silbern geleuchtetInaê por cima do mar prateou
Über dem Meer mariôPor cima do mar mariô
Über dem Meer hat es gefunkeltPor cima do mar incandiou

Oh nijé nilé lodôÊ nijé nilé lodô
Yemanjá ohYemanjá ô
Acota pê lê dêAcota pê lê dê
Iyá orô miôIyá orô miô