Quebradeira de Coco

Casse-coco

Quebradeira de Coco

Quand je vois tant de larmesQuando vejo tanta lágrima
Versées pour rienDerramada em vão
Je pense à la soif sans eau du mondePenso na sede sem água do mundo
Mais, la larme est une eau tristeMas, lágrima é água triste
Elle n'arrose pas la terreNão serve para irrigar a terra
Et ne rend pas le sol heureuxNem torna feliz o chão

Gamin effrayé au milieu du mondeMenino assustado no meio do mundo
J'ai cherché refuge dans tes brasBusquei refúgio em teus braços
Eau de faux éclatÁgua de brilho falso
Marécage au fondLamaçal no fundo
Si je devais faire de la farineSe eu fosse fazer farinha
Comme toi tu fais souffrirQue nem você faz sofrer
Je ne ferais pas de chichisNão tirava ladainha
Pour que Dieu ne s'énerve pasPra Deus não se aborrecer

Casse-cocoQuebradeira de coco
C'est babaçu, ouaisÉ babaçu ê, iá
La douleur est un coco dur à casserA dor é um coco ruim de quebrar
La douleur est un coco dur à casserA dor é um coco ruim de quebrar

Casse-cocoQuebradeira de coco
C'est babaçu, ouaisÉ babaçu ê, iá
La douleur est un coco dur à casserA dor é um coco ruim de quebrar
La douleur est un coco dur à casserA dor é um coco ruim de quebrar

Là dans mon intérieurLá no meu interior
Il y a une chose sans nomTem uma coisa que não tem nome
Là dans mon intérieurLá no meu interior
Il y a une chose sans nomTem uma coisa que não tem nome
Quand je donne un nom à la choseQuando eu dou nome à coisa
La chose disparaîtA coisa some
Gamin, c'est quoi cette chose ?Menino que coisa é essa?
Il m'a répondu : "C'est la faim !"Ele me respondeu: "É fome!"

Casse-cocoQuebradeira de coco
C'est babaçu, ouaisÉ babaçu ê, iá
La douleur est un coco dur à casserA dor é um coco ruim de quebrar
La douleur est un coco dur à casserA dor é um coco ruim de quebrar

Casse-cocoQuebradeira de coco
C'est babaçu, ouaisÉ babaçu ê, iá
La douleur est un coco dur à casserA dor é um coco ruim de quebrar
La douleur est un coco dur à casserA dor é um coco ruim de quebrar

Qui veut voir la tristesseQuem quiser ver a tristeza
Comme Dieu l'a crééeDo jeito que Deus criou
Regarde les yeux de l'enfantOlha os olhos do menino
Portant le palanquinCarregando o andor
Là-dedans, il y a un corumbaLá dentro tem um corumba
Tout décoré de fleursTodo enfeitado de flor
La douleur frappant la zabumbaA dor batendo zabumba
Et criant vive le SeigneurE dando viva ao Senhor

Casse-cocoQuebradeira de coco
C'est babaçu, ouaisÉ babaçu ê, iá
La douleur est un coco dur à casserA dor é um coco ruim de quebrar
La douleur est un coco dur à casserA dor é um coco ruim de quebrar

Casse-cocoQuebradeira de coco
C'est babaçu, ouaisÉ babaçu ê, iá
La douleur est un coco dur à casserA dor é um coco ruim de quebrar
La douleur est un coco dur à casserA dor é um coco ruim de quebrar

Gamin effrayé au milieu du mondeMenino assustado no meio do mundo
J'ai cherché refuge dans tes brasBusquei refúgio em teus braços
Eau de faux éclatÁgua de brilho falso
Marécage au fondLamaçal no fundo
Si je devais faire de la farineSe eu fosse fazer farinha
Comme toi tu fais souffrirQue nem você faz sofrer
Je ne ferais pas de chichisNão tirava ladainha
Pour que Dieu ne s'énerve pasPra Deus não se aborrecer

Casse-cocoQuebradeira de coco
C'est babaçu, ouaisÉ babaçu ê, iá
La douleur est un coco dur à casserA dor é um coco ruim de quebrar
La douleur est un coco dur à casserA dor é um coco ruim de quebrar

Casse-cocoQuebradeira de coco
C'est babaçu, ouaisÉ babaçu ê, iá
La douleur est un coco dur à casserA dor é um coco ruim de quebrar
La douleur est un coco dur à casserA dor é um coco ruim de quebrar

Là dans mon intérieurLá no meu interior
Il y a une chose sans nomTem uma coisa que não tem nome
Là dans mon intérieurLá no meu interior
Il y a une chose sans nomTem uma coisa que não tem nome
Quand je donne un nom à la choseQuando eu dou nome à coisa
La chose disparaîtA coisa some
Gamin, c'est quoi cette chose ?Menino que coisa é essa?
Il m'a répondu : C'est la faim !Ele me respondeu: É fome!