A Massa

A la Masa

A Massa

El dolor de la genteA dor da gente
Es el dolor de un niño tímidoÉ dor de menino acanhado
Niño becerro pisoteadoMenino bezerro pisado
En el corral del mundo sufriendoNo curral do mundo a penar
Que salta a la vistaQue salta aos olhos
Igual a un gemido silenciosoIgual a um gemido calado
La sombra del mal espantosoA sombra do mal-assombrado
Es el dolor de no poder ni siquiera llorarÉ a dor de nem poder chorar

Molino de hombresMoinho de homens
Que como jerimuns aplastadosQue nem jerimuns amassados
Niños mansos domadosMansos meninos domados
Masa de miedos igualesMassa de medos iguais
Abrazando la masaAbraçando a massa
La mano que amasa la comidaA mão que amassa a comida
Esculpe, modela y castigaEsculpe, modela e castiga
La masa de los hombres normalesA massa dos homens normais

Cuando recuerdo la masa de la mandioca madre, la masaQuando eu lembro da massa da mandioca mãe, da massa
Cuando recuerdo la masa de la mandioca madre, la masaQuando eu lembro da massa da mandioca mãe, da massa
Cuando recuerdo la masa de la mandioca madre, la masaQuando eu lembro da massa da mandioca mãe, da massa
Cuando recuerdo la masa de la mandioca madre, la masaQuando eu lembro da massa da mandioca mãe, da massa

Lelé, mi amor, LeléLelé, meu amor, Lelé
Lelé, mi amor, LeléLelé, meu amor, Lelé
En el mango de mi azadaNo cabo da minha enxada
No conozco a ningún coronelEu não conheço coroné
En el mango de mi azadaNo cabo da minha enxada
No conozco a ningún coronelEu não conheço coroné

Vuelvo a repetir, mi amor, ay, ay, ayTorno a repetir, meu amor, ai, ai, ai
Vuelvo a repetir, mi amor, ay, ay, ayTorno a repetir, meu amor, ai, ai, ai
Vuelvo a repetir, mi amor, ay, ay, ayTorno a repetir, meu amor, ai, ai, ai
Vuelvo a repetir, mi amor, ay, ay, ayTorno a repetir, meu amor, ai, ai, ai