Batuque Ao Caçador

Batucada al Cazador

Batuque Ao Caçador

El ritmo del agueré bajo la juremaO toque do agueré sob a jurema
Abre los caminos para saludar al cazadorAbre os caminhos pra saudar o caçador
El redoble del tambor eriza la pielRufada de caixa arrepia o ara
Ilumina el ori, ¡Okè! ¡Okè arò!Alumia o ori, okè! Okè arò!
Axoxô y melaza en la gamelaAxoxô e melaço na gamela
Aluá y vela encendida para el señorAluá e vela acesa pro senhor
De la selva, reflejando, el amor en el ayêDa mata, refletindo, o amor no ayê
La fina vibración del cuero en el xirêA fina vibração do couro no xirê
Forjando al defensor de la tierraForjando o defensor da terra

Flecha independiente para vencer la guerraFlecha independente pra vencer a guerra

¡Eh, oluayè! Alakéturè!Ê, oluayè! Alakéturè!
Rey de kêtu, hechiceroRei de kêtu, feiticeiro
Certero es su arcoCerteiro é seu ofá
Que hizo perdurar los tambores en el terreiroQue fez perpetuar os atabaques no terreiro

¡Eh, oluayè! Alakéturè!Ê, oluayè! Alakéturè!
Rey de kêtu, hechiceroRei de kêtu, feiticeiro
Refugio para afianzar la resistenciaRefúgio pra fincar a resistência
Tu hijo no rinde homenajeFilho teu não presta continência

Irukerê aleja el mal en la travesíaIrukerê afasta o mal na travessia
¡En el juremê! ¡En el juremá! Las siete líneasNo juremê! No juremá! As sete linhas
Esencia cabocla, luz de mi caminarEssência cabocla, luz do meu caminhar
Guerrero a la luz de la luna, axé de BahíaGuerreiro ao luar, axé da Bahia
En Padre Miguel, Tía Chica me acogió en sus brazosEm padre Miguel, tia chica me acolheu nos braços

Me bautizó, guió mis pasosMe batizou, guiou meus passos
En la fe patronal, del santo flechadoNa fé padroeira, do santo flechado
El batuque es un don que aprendí desde niñoBatuque é dom que aprendi desde menino
Tambores que pasean por la marcaTambores que passeiam pela marcação
Parada del maestro dirigiendo el destinoParada de mestre regendo o destino

Okè odé ko kè ma wóOkè odé ko kè ma wó
Él es quien manda en mi corazónEle é quem manda no meu okàn
Herencia de ogã, latiendo fuerteHerança de ogã, pulsando forte
Soy juventudEu sou mocidade
Batucada de oxóssiBatucada de oxóssi