Cirandas

Ring-a-ring o' roses

Cirandas

This ring-a-ring o' rosesEssa ciranda
Was given to me by LiaQuem me deu foi lia
Who lives on the islandQue mora na ilha
Of ItamaracáDe itamaracá

How can the live fishComo pode o peixe vivo
Live out of the cold waterViver fora da água fria
How can the live fishComo pode o peixe vivo
Live out of the cold waterViver fora da água fria

How will I liveComo poderei viver
How will I liveComo poderei viver
Without you, without youSem a tua, sem a tua
Without your companySem a tua companhia
Without you, without youSem a tua, sem a tua
Without your companySem a tua companhia

I was in the sieveEu tava na peneira
I was siftingEu tava peneirando
I was in a courtshipEu tava num namoro
I was courtingEu tava namorando

Olé, lace-making womanOlé, mulher rendeira
Olé lace-making womanOlé mulher rendá
You teach me to make laceTu me ensina a fazer renda
I'll teach you to courtEu te ensino a namorá

Catolé do RochaCatolé do rocha
War squarePraça de guerra
Catolé do RochaCatolé do rocha
Where the man-goat bellowsOnde o homem bode berra

Bari bari bariBari bari bari
There's a bullet in my bodyTem uma bala no meu corpo
Bari bari bariBari bari bari
And it's not a poop bulletE não é bala de cocô

Catolé do RochaCatolé do rocha
War squarePraça de guerra
Catolé do RochaCatolé do rocha
Where the man-goat bellowsOnde o homem bode berra

Bari bari bariBari bari bari
There's a bullet in my bodyTem uma bala no meu corpo
Bari bari bariBari bari bari
And it's not a poop bulletE não é bala de cocô

I lived on the sand, mermaidEu morava na areia, sereia
I moved to the backcountry, mermaidMe mudei para o sertão, sereia
I learned to court, mermaidAprendi a namorar, sereia
With a handshake, oh mermaidCom um aperto de mão, ô sereiá

Seven and seven are fourteen, mermaidSete e sete são quatorze, sereia
With seven more, twenty-one, mermaidCom mais sete, vinte e um, sereia
I have seven boyfriends, mermaidTenho sete namorados, sereia
But I'll only marry one, oh mermaidMas só me caso com um, ô sereiá

Seven and seven are fourteen, mermaidSete e sete são quatorze, sereia
With seven more, twenty-one, mermaidCom mais sete, vinte e um, sereia
I have seven boyfriends, mermaidTenho sete namorados, sereia
But I only like one, oh mermaidMas só gosto de um, ô sereiá

If this street were mine, mermaidSe essa rua fosse minha, sereia
I'd have it paved, mermaidEu mandava ladrilhar, sereia
With shiny little stones, mermaidCom pedrinhas de brilhante, sereia
For my love to pass, oh mermaidPara o meu amor passar, ô sereiá